"القديمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antiga
• velha
• antigos
• antigas
• antigo
• velho
• velhos
• velhas
• de
• Old
• do
• da
• antiguidades
• Antiguidade

É quase como aquela receita de canja antiga, em que a galinha é fervida até o sabor desaparecer.
انها تقريبا مثل تلك الوصفة القديمة لحساء الدجاج ، حيث تقوم بسلق الدجاج حتى تضيع النكهة.

Mas isso vai exigir uma mudança de estratégia, pois a estratégia antiga era aprender com os erros
ولكن هذا الفوز يتطلب تغييرًا في الاستراتيجية. لأن استراتيجيتنا القديمة مبنية على التعلم من الأخطاء.

Agora, segundo a minha velha teoria, o número de mulheres com cargos de liderança teria crescido mais ou menos em paralelo, certo?
الآن، وحسب نظريتي القديمة فإن نسبة النساء في المناصب الإدارية كانت لتزداد إلى حدٍ بعيد أو قريب بالتوازي، أليس كذلك؟

Imprimimos os suportes depois substituímos os suportes antigos pelos novos.
فهل سوف تطبع صناديقك في المستقبل وتستبدل القديمة بها

É uma nova realidade. Estas maneiras antigas, hierarquizadas, de pensar nas coisas, estão cada vez mais sob pressão nesta realidade.
لذلك هي حقيقة جديدة وهذه الطرق القديمة الهرمية للتفكير في الأشياء إنهم يتعرضون لضغوط متزايدة في هذا الواقع

O antigo sistema podia não ser particularmente ético, mas era recíproco.
العادات القديمة لم تكن بشكل خاص أخلاقية، لكنها كانت متبادلة.

Os Apaches tinham queimado o velho rancho cinco anos antes.
وكانت هذه المزرعة القديمة قد احترقت قبل خمس سنوات

Os velhos padrões baseados numa autoridade arbitrária ou nas tradições locais foram substituídos por relações matemáticas e naturais.
المعايير القديمة المبنية على سلطات تعسفية أو التقاليد المحلية تم استبدالها بعلاقات مستمدة من الرياضيات والطبيعة.

O problema é que ninguém queria bolas de golfe velhas.
ولكن المشكلة ان الناس لم تكن تريد الكرات القديمة

Mas não é da antiga Scotland Yard, é da Nova.
لكنها لم تكن المخابرات القديمة إنها الجديدة ولكن ..

Chame-lhe o que quiser, mas isto é uma história antiga.
سمها ما شئت ولكن هذه قصة من القصص القديمة.

Matei a Bethany, minha antiga namorada, com uma pistola de pregos.
وقمت بقتل بيثاني , فتاتي القديمة بواسطة مسدس لتثبيت المسامير

A velha Pequim é como um jardim muito belo. Vemos muita Natureza.
بكين القديمة مثل حديقة جميلة، يمكن أن ترى الكثير من الطبيعة.

Porque não esqueces essa velha história e segues em frente?
لماذا لا ننسى هذه القصة القديمة وعلى هذه الخطوة؟

Então talvez queiras sair com uma velha memória como eu?
ربما تتذكرى طلبى للخروج فى ذاكرتك القديمة مثلي ؟

Assim, através do ADN, elas dão-nos o modelo e a medida precisa de como datar estes acontecimentos geológicos antigos.
وأعطتنا من خلال الحمض النووي لديها، هذا المقياس والنموذج الدقيق لكيفية تاريخ ووقت هذه الأحداث الجيولوجية القديمة.

Concebemos uma "máquina de retrocesso" a que podemos aceder para visitar sites antigos no estando em que estavam.
و صنعنا الة اعادة الزمن بحيث يمكنك الذهاب و رؤية المواقع القديمة كما كانت نوعاً ما

O que provavelmente parece um conjunto de antigas rochas enrugadas são estromatólitos.
ما يبدو مجموعة من الصخور القديمة المتجعدة هي في الواقع الاستروماتوليتس.

Uma mudança que está profundamente enraizada nas antigas filosofias chinesas.
وأن أحدث تغييراً متجذراً بعمق في الفلسفات الصينية القديمة.

Receio termos de aplicar o antigo axioma: Dente por dente.
لذا أنا خائف نحن يجب أن طبق البديهية القديمة:

Na parte de cima da casa era o seu antigo quarto de estudo, que não era utilizado há anos.
في قمة البيت كانت توجد غرفة دراسته القديمة و التي لم تستخدم لسنوات لم يدخلها أحد ابداً

Se tiver de falhar algo, espero que seja a minha visão... e não o velho joystick, entendes o que quero dizer?
اذا كان هنالك شيئ يسير على مايرام فهو نظري وليست تلك العصا القديمة بين قدمي اذا فهمت قصدي ؟

Vejam os enquadramentos analíticos as capacidades que têm, apliquem-nas aos velhos medos.
خذ الأطر التحليلية ، القدرات لديك ، وطبقها على المخاوف القديمة.

Para começarmos, tenho de pagar umas coisas e liquidar umas dívidas velhas.
لكي نبدأ ، هناك بضعة أشياء لنشتريها وبعض الديون القديمة لندفعها

As mesmas histórias, Shakespeare, como as peças que vimos no Old Globe.
نفس القصص, شكسبير, ومثل القصص التي شاهدناها في الكرة الأرضية القديمة

A Grécia procura recuperar os Mármores de Partenon, uma coleção de esculturas clássicas na posse do Museu Britânico.
تسعى اليونان وراء استرجاع بارثينون ماربلز، وهي مجموعة من المنحوتات القديمة التي يحتفظ بها المتحف الإنجليزي.

Era uma tradição na guerra da Antiguidade, chamada combate singelo.
كان ذلك تقليدا في الحروب القديمة يسمى بالتلاحم الفردي.

Pedi-as emprestadas aos nossos amigos do Departamento de antiguidades.
لقد إستعرتهم من اصدقائنا في قسم الأثار القديمة