"القرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decisão
• decisões
• decidir
• escolha
• veredicto
• decide
• resolução
• decides
• decidido
• veredito
• ordem
• opção
• decido
• decidimos
• de dados

Muitos de nós tomaram esta decisão e é realmente fácil
العديد منا هنا اتخذوا ذلك القرار والأمر فعلا سهل.

MK: Sim, tivemos essa votação cerca de 5 meses após o ferimento da Gabby e ela tomou esta decisão ousada de voltar.
م ك: نعم، كان لدينا هذا التصويت، أعتقد بعد حوالي خمسة أشهر من إصابة غابي، وقامت بهذا القرار الجريء للعودة.

Reflecte sobre isso mais uma vez e depois toma uma decisão.
فكر فى الموضوع مرة أخرى وبعد ذلك القرار لك فقط

É essa exata humildade que nos faz tomar melhores decisões.
وهو التواضع نفسه الذي يجعلنا من أفضل صناع القرار.

Os juízes terão dificuldade em decidir pois ambos merecem ser o vencedor.
سيكون صعب على الحكّام اتخاذ القرار واحد فقط، سيكون الفائز الجدير

Aquele que faz a escolha ganha sempre uma recompensa.
وبالتالي فمن يتخذ القرار يحصل دائما على مكافأة.

Acho que já tenho idade para tomar esta decisão sozinho.
أعتقد بأنني كبير بما يكفي لأتخذ هذا القرار بنفسي.

Eu sei que é difícil para si, mas tomou a decisão certa.
أعرف بان هذا صعب عليكي لكني أعتقد بانكي إتخذتي القرار الصحيح.

Todos os editores rejeitaram-no, o que foi uma decisão acertada.
كل ديار النشر رفضت نشرة وكان ذلك القرار صائب

Não, tu tomas a decisão correcta, e tu arrastas-a contigo.
لا ، أنت ستتخذ القرار المناسب و تجلبها معك

Preciso de um minuto para tomar a merda da decisão.
وهو أننى أريد التفكير في الأمر دقيقة لأتخذ القرار

E vai ser impossível para mim matar alguém com esta decisão
سيكون من المستحيل لي أن أقتل شخص ما بهذا القرار

A decisão irá basear-se nas respostas às minhas perguntas.
القرار سيتوقف على الإجابات على الأسئلة التي أطرحها.

Certo. Eu estava envolvido. A decisão não foi só dele.
أجل، أجل لقد كنتُ متورطاً، لم يتخذ القرار لوحده

O veterinário disso que deveria ser abatido e tomei essa decisão.
قال الطبيب البيطري أنّه يجب أن يموت، وأنا أيدت القرار.

Quero pensar que tomei a decisão certa ao vir para cá.
أريد أنْ أشعر أنّي اتّخذت القرار الصحيح بانتقالي إلى هنا

Mas eu gostava que tivesses discutido comigo antes de tomares essa decisão.
لكنني كنت أتمنى منك مناقشتي حول ذلك قبل إتخاذك لذلك القرار

Ele não pode tomar esse tipo de decisões. É um simples recruta.
لا يستحق اتخاذ هذا القرار أنه مجرد جندى فى مشأة البحرية

Não precisam de decidir já. Por favor, estejam à vontade.
لا يتوجب عليكم القرار الأن خذوا راحتكم من فضلكم

Nos EUA, o primeiro critério de escolha é o indivíduo.
ففي الولايات المتحدة مفهوم القرار مرتبط تماما بمفهوم الفردية

Em algumas coisas, este veredicto é tão mau que é bom.
بشكل من الأشكال هذا القرار سيئ جدا لكي يكون جيد

Quem encontrar a cura primeiro, decide o que fazer com ela.
من يجد الترياق أوّلًا، فيكون له القرار في غاية استخدامه

Segundo as palavras do legislador o patrocinador da resolução de hoje,
أتت كلمات البيض الأبيض وقادة البلاد بالموافقة على هذا القرار.

Tu é que decides, mas recomendo muito a opção 2, porque isto tudo foi de carinhosamente excêntrico para assustadoramente tudo bom.
القرار لك، لكنّي أوصي بالخيار الثاني بشدّة، لأن هذا الوضع برمّته انقلب من غريب مقبول، إلى مخيف غير مقبول.

E que num espírito amigável foi depois decidido tornar a decisão unânime.
لجعل القرار بالإجماع حسنا، ثم أقترح نستدعي الجيش

Bom, 2 horas e 43 minutos exatamente desde... que o juri começou a deliberar, e dado o atraso, é pouco provável que se chegue a um veredito até que...
منذ ان بدأ تحاور هيئة المحلفين من المحتمل ان يكون القرار تحت نقد حازم

É só até acabar o processo, até esta ordem caducar.
انه فقط حتى تنتهي المحاكمه وننتهي من هذا القرار

Vem ter comigo, discutimos a questäo, e eu decido.
أعني، يجب أن تأتي إليّ لمناقشة الأمر، وأنا من يتخذ القرار

decidimos pôr termo à experiência, até termos mais informação.
القرار كان إنهاء التجربة وبعد بحث كثير أولا

De seguida, às 21:42 de acordo com os gravadores de dados, a decisão de o avião voar invertido.
ثم في تمام التاسعة و 42 دقيقة و طبقا للتقرير المسجل لدينا , تم إتخاذ القرار