"القرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• séculos
• chifres
• cornos
• pods
• casulos
• século
• milénios
• hastes
• chifruda
• medievais
• longo dos

De facto, hoje podemos fabricar ouro na Terra. graças a invenções modernas que os alquimistas medievais perderam por alguns séculos.
بالطبع ، باستطاعتنا اليوم تصنيع الذهب على الأرض بفضل الاختراعات الحديثة التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى ببضعة قرون.

Aqui... ao nosso alcance... séculos dourados de paz... uma verdadeira Paz Romana.
هنا فى متناول يدنا ، القرون الذهبية للسلام سلام رومانى صحيح

Não mais o rebuscar de outrora, através dos séculos.
ثم منتهيا بإلقاء نظرة شاملة حول القرون الماضية

Porque não têm cuidado... onde enfiam esses chifres da próxima vez, huh?
ماذا سنشاهد لاحقا اين ستلصق تلك القرون في المرة القادمة ؟

Foi uma relação predador-presa que perdurou por mais de 65 milhões de anos. O mais denunciante são os colares cranianos dos dinossauros com chifres.
إنها علاقة مفترسٍ و فريسة إستمرت لأكثر من 65 مليون عام الذي يلفت الإنتباه أكثر هي أهداب الرأس في الديناصورات ذات القرون

Quem se mete com o touro, leva com os cornos, certo?
إذا ما عبثت مع الثور فلن تحصل إلا على القرون

Só uma pequena pressão exercida ao longo de décadas ou séculos.
فقط تقوم ببذل ضّغوط صّغيرة على مر العقود من القرون.

Este movimento irá apagar a marca que tem te perseguido durante séculos.
هذه الخطوه سوف تمحي العلامه التي عٌرفت بها طوال هذه القرون

Ele amaldiçoou-me a vaguear durante séculos sozinho e fraco.
تركني ملعونًا أترحَّل بين ثنايا القرون مستوحدًا واهنًا.

Aqui, a matemática consegue ligar uma conhecida característica da mente humana a um padrão histórico antigo que se desenrola ao longo de séculos e atravessa continentes.
استطاعت الرياضيات أن تربط سمة معروفة لعقل الفرد مع نمط تاريخي طويل الامتداد تشكل على مر القرون وعلى امتداد القارات.

Todos os outros séculos foram uma espécie de treino, e isto representa o modelo de como nós vivemos.
كل القرون الأخرى كانت كتدريب، وهذا يضع مخططا لكيفية عيشنا.

Há séculos, os nossos antepassados queimavam gatos vivos, como forma de divertimento popular.
في القرون الماضية كان بِمقدور سلفنا إحراق القطط حية كوسيلة شائعة لممتعة

Portanto, tem havido longos debates sobre religião ao longo dos séculos, podemos mesmo dizer, ao longo de milénios.
لذلك كانت هناك هذه المناظرات الطويلة على مر القرون لذلك يمكننا في هذه الحالة التحدث عن الدين لآلاف السنين

E, claro, isto é o que seres sábios de todas as tradições nos têm dito ao longo dos séculos.
وبالتأكيد، هذا ما كان يخبرنا به الحكماء من كل الثقافات خلال القرون الماضية.

Quando olhamos para os próximos séculos, devemos esperar ver o mesmo padrão novamente.
وعندما ننظر إلى القرون القادمة، يجب علينا أن نتوقع رؤية هذا النمط مجدداً.

Vá dizer que me podem cortar os chifres da aberração.
اذهب و قل لذلك الجرّاح أن يزيل القرون المرعبة

Vejam os chifres. Não são do meu tamanho. Tente ser legal comigo.
.أنظروا إلى القرون, إنه ليست من حجمى حاول أن تكون لطيفاً معى

As mulheres com os "peitorais", uns chapéus enormes, os chifres a saírem...
يلبسون صديريات صوفية بيضاء والنساء يلبسن مثل الدروع الحديدية، قبعات الرصاص، القرون تتدلى

Talvez os cornos não tenham efeito nas boas pessoas.
ربما القرون فقط لا تعمل على الناس الطيبين.

- Parker. És o responsável pelos pods por Vegas e pelo raio de 400 quilómetros, certo?
أنت مسؤول عن القرون للاس و المناطق المحيطة بها لمسافة 250 ميلا، أليس كذلك؟

Já são casulos.
في المباحث الفيدرالية؟ انهم القرون بالفعل.

Já não estamos na Idade Média, estamos no século XXI.
لم نعد في القرون الوسطى. إنه القرن الواحد والعشرون.

Peço ao veado para avançar para uma apresentação cerimoniosa das hastes...
أنا الان أود أن أسأل الظبي ان يتقدم لعرض القرون الرسمي

Apenas dois vão restar a bruxa chifruda e a que foi escolhida.
فقط اثنان من سيبقوا... ...الساحرذو القرون والمختار