"القزم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anão
• anã
• troll
• duende
• elfo
• gnomo
• pequenote
• anões
• pigmeu
• minorca
• anãozinho
• Wee
• baixote

E aquele tipo que nos perseguiu na estrada, é apenas um bêbado ou então é o teu amigo anão a querer lutar.
و ذلك الشخص الذى تبعنا على الطريق ما هو إلا مجرد ثمل أو أنه صديقك القزم الصغير يرغب فى المداعبة

Seria tão insensato como o secretário de imprensa anão do FDR.
هذا سيكون غباء مثل تعيين الرئيس لـ سكرتير الصحافة القزم

O anão dançou.
والموسيقى دائماً تملأ الجو، قام القزم برقصة

Como vão as coisas com aquela anã que mandaste?
كيف حال تلك العاهرة القزم التى أرسلتها ؟

Se esperarem aqui, vou tentar procurar o troll e persegui-lo.
إذا كنت ستنتظر هنا, سأحاول تتبع وملاحقة ذلك القزم.

E não podia derrotar o duende de calças?
الم يكن بوسعي القضاء على القزم مرتدياً بطلونا؟

Volta para a oficina! Tu trabalhas para nós, "elfo"!
عد إلى الورشة، فأنت تعمل لدينا أيها القزم

Obrigada por me teres salvo daquele gnomo. Estava prestes a estrangulá-lo.
شكراً لك على إنقاذي من ذاك القزم كنت على وشك أن أخنقه

Exceptuando ter o depósito cheio, uma faculdade cheia de garinas... e só conseguir pensar naquele anão que deixámos lá atrás.
إقبل الواقع بأنّ لديّ خزّان مليء بالوقود ومخيّم مليء بالجميلات وكلّ ما أفكّر به هو ذلك القزم في الخلف

Rouba o pé-de-meia, para o dar ao anão aí do lado, e a minha filha tem de andar a lavar a roupa no rio.
انه يسرق بيضة عشك لينقذ ذلك القزم الصغير المجاور في حين أن ابنتي يجب ان تغسل ثيابها في النهر

Sugiro que descanses e recuperes as tuas forças, Mestre anão
أقترح أنك تأخذ بعض باقيو يستردّ قوّتك , القزم الأساسيّ

Funciona muito bem porque imaginas o tipo e o anão naquele bar.
فإن هذه الطريقة تعمل بشكل جيد جدا لأنك تتخيل هذا الشخص و هذا القزم في هذه الحانة

Acho que já me lembrei do final da anedota do anão italiano.
أظن أنني وأخيراً تذكرتُ الجزء الطريف في نكتة القزم الإيطالي

Só aquele, mas está a ajudar a mulher a fazer cócegas ao anão na árvore.
باستثناء ذلك الشخص .. لكن هو يساعد تلك المرأة في دغدغة القزم

O nosso Sol é um tipo de estrela, conhecida como anã amarela.
شمسنـا هي نوع من النجوم تعرف بإسم القزم الأصفر

Que coisa é aquela em forma de estrela anã violeta para onde estamos a ir?
ما هذا اللنجم القزم الملون باللون البنفسجي الذي ننجذب اليه؟

As armas que eu usaria para matar o terrível troll.
السلاح الذي كنت لأستخدمه لقتل القزم المقزز

Senhor da Guerra vence troll, troll vence elfo,
ملك الحرب يغلب القزم الجبار القزم الجبار يغلب الجني الصغير

Digo-te mais, porque não o tiramos da escola e o deixamos... o duende louco criá-lo?
ساقول لك مذا نفعل نخرجه من المرسة.ونجعل القزم يربيه

É mais um guerreiro místico meio elfo.
كان يحب أن يلعب بشخصية القزم الاسطوري المحارب وايلن

Acho que fomos sugados para dentro do livro tal como o gnomo.
أعتقد أننا قد حشرنا بالكتاب كما حدث مع القزم

Agora tu e esse pequenote acreditam poder vencê-la?
والآن, أنت وذلك القزم تريدان الإنتصار عليها؟

Pensa que os anões se irão render? Não o farão.
اذا كنت تصدق ان ذلك القزم سوف يستسلم.انسى ذلك

Este é um homem inteligente, uma pessoa diligente e pigmeu.
هذا الفتى القزم اللامع والمجد.

Onde achas que o minorca vai arranjar dinheiro?
من أين تعتقدين هذا القزم يحصل على النقود؟

Desafio o anãozinho, em qualquer altura e em qualquer lugar.
أتحدى ذلك القزم على حلبة وقتما وأينما يشاء

Wee Man, amigo, uma rapariga quer sacudir o teu mundo.
الرجل القزم"، عزيزي، هناك فتاة تريد أن تهز عالمك"

Devolve as botas. Sei que não são para ele, baixote.
أعطنى هذه الأحزية أعرف أنها ليست له, أيها القزم السمين