"القشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gota
• palha
• palhinha
• palito
• Foi a

Quando perdemos a casa, tive de largar os estudos, aí Foi a gota de água, e a minha mãe deixou-o.
عندما خسرنا المنزل واضطررتُ لترك المدرسة وقد كانت القشة الأخيرة ، فهجرته أمّي هذا ما دفعه على الحافة

Foi a última gota. Foi o que a provocou.
فكانت لها بمثابة القشة التي قسمت ظهر البعير

Esta é a forma como ele se tornou conhecido do público, e provavelmente Foi a gota de água que fez entornar o copo.
هذه هي الطريقة التي تم بها نشر قصته ، و قد تكون هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير.

André não precisa de uma cama. Ele ficará feliz com alguma palha.
أندريه ليس بحاجةٍ إلى سرير انه سيكون سعيد ببعض القشة

Já notou que uma palha num copo de água parece dobrada na superfície da água?
هل سبقَ و أن لاحظت أنَّ القشة في كوب الماء تبدو معوجة على سطح الماء؟

Bem, enquanto isso acontecia, a palhinha na bebida dela estava a apontar directamente para mim.
أثناء حدوث ذلك، القشة في شرابها .. موجهه نحوي

Espera mesmo que acreditemos que fez Hades escolher o menor palito?
اتعتقدي اننا سنصدق انك جعلت هاديس يختار القشة القصيرة

Não me interpretes mal, Foi a gota de água mas ele não era feliz...
لا تسيء فهمي فتلك كانت القشة التي قصمت ظهر البعير و لكنه لم يكن سعيدا

Mas não fique com pena, alguém atormentar-me assim é a última gota.
لكن لا تكوني آسفة فهناك من يعذبني هكذا انها القشة التي قسمت ظهر البعير

Não... Tu vais ser a gota proverbial que vai fazer transbordar o copo.
لا ، أنت ستكون القشة التي قسمت ظهر البعير

Essa deve ter sido a última gota.
كانت هذه لتكون القشة التي قصمت ظهر البعير

Não, a última gota foi quando eu vi aquelas chamadas misteriosas que tu negaste serem de outras mulheres, e que afinal eram da tua mãe.
لا , القشة لتكون عندما وجدت هذه المكالمات السرية . . التي كنت تتلقاها أنت و كنت تنكر أنها من امرأة أخرى

Zeus tem o céu, Poseidon tem a água, e a Hades restou a palha mais curta, presidir o submundo.
زيوس السماء بوسيدون البحر و هاديس سحب القشة القصيرة تاركا لهم حكم العالم السفلي

Hades foi seduzido para desenhar a palha curta por uma mulher usando um colar de sedução.
اغواه , بسحب القشة القصيرة بواسطة امراه ترتدي قلادة الاغواء

E se o meu homem tivesse tirado a palha maior?
ماذا لو اختار رجلي القشة الأطول؟

É porque eles põe a palha antes de acender a chaminé.
وضعوا القشة واشعلوها في المدخنة

Mãe? Esqueceste-te do meu leite com chocolate com a palhinha retorcida!
أمي ، نسيتي حليب الشوكولاة مع القشة الملتوية

A palhinha que mexe a bebida do conselho diretivo?
نعم - القشة التي تحرك مشروب المدرسة ؟

A palhinha que mexe a bebida.
أنت القشة التي تحرّك الشراب...

Quem foi o azarado que tirou o palito mais pequeno?
إذاً من تعيس الحظ الذي سحب القشة القصيرة