"القصّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história
• historia
• artigo
• histórias
• versão

A propósito, a história já foi traduzida e publicada em vários países europeus, e, certamente, isso vai continuar.
على فكرة، هذه القصّة تمّت ترجمتها ونشرها في مختلف أنحاء الدول الأوروبية وبالتأكيد سنواصل القيام بذلك.

Alguns comentários na política são tão importantes que ficam na história.
بعض المراسلين يعتقدون أنه محتوى سياسي ذلك يجعل القصّة بارزة

E, esta noite, pela primeira vez, em tantos anos, acredito que seja possível que a história termine de forma diferente.
والليلة، للمرة الأولى منذ العديد من السنوات، أعتقد بأنّه قد يكون ممكن ان القصّة ستنتهي أخيرا بشكل مختلف

Vão querer ouvir toda a história, do princípio ao fim.
سوف يودون سماع القصّة كلها، من البداية حتّى النّهاية.

Mas não estou interessado em continuar nessa parte da história.
ولكني لست مهتماً بالحديث عن هذا الجانب من القصّة

Inventaste esta história como se conhecesses a minha mãe.
اختلقتَ هذه القصّة كما لو أنّكَ تعرف والدتي.

- Não há como uma boa história, não é? Já a tua...
لا أحد يتطرق لتلك القصّة الجيدة، لك ذلك على أية حال،

Bem, achei a história tão boa que queria ouvir o resto.
حسنًا، وجدتُ القصّة رائعةً جدًّا فرجِعتُ إلى هُنا لسماعِ الباقي

Certo, mas pelo menos admita que não há fantasma na história.
حسناً، ولكن عليك الإعتراف، لا يوجد هناك أشباح بهذه القصّة.

Naquela história que me contaste na outra noite, a sério.
بشأن تلك القصّة التي اخبرتيني بها تلك الليلة بصراحة

Fá-la aguentar a história até descobrirmos quem fez a fuga.
نجعلها تتريّثٌ عن القصّة حتى نعرف من سرّب هذا.

Mas é a primeira vez que esta história faz sentido.
لكنّها المرّة الأولى التي تبدو فيها هذه القصّة منطقيّة.

A história mexeu comigo então, há um ano, comecei a bisbilhotar.
ظلّت القصّة عالقة بعقلي، لذا قبل سنة بدأتُ أحقق فيها.

Lembras-te daquela história antiga que te contei acerca dos Viajantes?
أتذكر تلك القصّة القديمة عن الرحّالة التي أخبرتك بها؟

Mas isso não é toda a história, pois não?
و لكنّها ليستْ القصّة بأكملها أليستْ كذلك ؟

Lembras-te daquela história que eu contei sobre teres sido levado ainda criança?
أتذكرين القصّة التي اخبرتكِ بها عن إختطافي حينما كنتُ صغيراً ؟

E acaba por relatar a história. Eventualmente, elimina essa emoção.
وتحكى القصّة, وفى النهاية تكون قد نفّستَ عن انفعالاتك.

A verdadeira história, e era algo vergonhoso de se dizer naquela época, é que ele morreu de cancro nos pulmões.
القصّة الحقيقيّة، لقد كان أمرا يخجل الناس من قوله في ذلك الحين و هو أنّه توفي بسرطان الرئة

Não julgues alguém até conheceres toda a sua história.
ولا تحكمي على أحد قبل سماع القصّة الكاملة

- Sim. Olha, se o gajo não vai comentar ou negar a historia, publicámo-la com está.
الرجل لن يعلّق أو ينكر القصّة سوف ننشرها كما هي

É melhor cancelarmos o artigo. Está bem. Adeus.
من الأفضل أن نلغي القصّة حسناً، إلى اللقاء

Sabem que contos de fadas são tipo histórias de terror.
لقد فهموا أنّ القصّة الخرافيّة عبارة عن قصص رعبٍ.

Eles só querem ouvir a nossa versão.
إنّهم يُريدون سماع جانبنا من القصّة وحسب.