"القفاز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luva
• luvas
• manopla
• porta-luvas

As nossa mãos, a direita e a esquerda, parecem semelhantes, mas tentem enfiar a mão direita na luva esquerda
كيديك اليمنى واليسرى، تبدوان متشابهتين، لكن محاولة وضع يدك اليمنى في القفاز الأيسر يتثبت أنهما ليستا كذلك.

Não há nada que me possam fazer agora. Eu tenho a luva.
لايمكنك ان تفعلى اى شيئا لى الآن فأنا من املك القفاز

Nós temos sorte se aquela luva for admitida como prova.
عقوبة سجن سنكون محظوظين إذا أعتبر ذلك القفاز موثوق

Os resultados das luvas não seriam viáveis devido ao amoníaco.
حسناً أي دليل حسي على القفاز سوف يتعرض للأمونيا

Muito bem, e ainda te deixo usar a luva.
رائع جداً، انا حتى ربما أتركك ترتدي القفاز

Quem está por trás disto deixou aquela pequena luva na terra.
أياَ كان من ترك خلفه هذا القفاز الصغير في التربة

Comi a minha primeira cona a usar essa luva.
قمت بالمضاجعة لأول مرة وأنا أرتدي هذا القفاز

Uma vez inventei uma luva que ajudava pessoas como nós a viajar pelo mundo virtual.
وقد اخترعت مرة هذا القفاز الذي سمح لي بالسفر ومساعدة الناس ليستكشفوا العالم الافتراضي.

Sabe, ontem à noite procurei durante muito tempo a segunda luva...
أتعرف، بحثت ليلة أمس في كل مكان عن الفردة الثانية لهذا القفاز

Deixa sempre uma luva branca com monograma.
يترك دائماً القفاز الأبيض موقع بحروف الإسم.

E ela veio tão bem quanto da primeira, direto para a luva, apanhando a carne.
وقد جاءت لي بنفس جودة المرة الأولى, مباشرةً إلى القفاز,وأنتزعت قطعة اللحم.

Por que não roubo o diamante, deixo a velha luva,
الذي لا أسرق الماس، إترك ذلك القفاز وراء، وأنت وأنا هل بالإمكان أن يقسم التأمين؟

Se tivéssemos feito a coisa a sério, dizendo "ela deve cheirar esta luva" talvez tivessem razão.
لو كنا جادين وذكرنا أنها مجبرة على شم القفاز, حينها ستكون وجهة نظرهم صحيحة.

Schneider, o diário, a luva... só que tudo misturado.
شنايدر المفكرة، القفاز فقط هم جميعاً مخلوطين

Olha para a luva do apanhador, ignora o primeiro sinal, e bola curva.
وينظر إلى اللاعب الذي يمسك القفاز يهز من أول إشارة .. يأخذ المنحنى.

Alguma vez encostaste uma bola ou uma luva á cara?
هل رفعت الكرة أو القفاز إلي وجهك في أي وقت؟

Há 68 anos que não o vestia e ainda assenta como uma luva.
68 عاما منذ أن ارتديت هذا الزي، و لا يزال يناسبني مثل القفاز.

Quando ele se acostumou comigo, comecei a usar as luvas.
وبعدها عندما تتعرف علي, أطعمها وأنا أرتدي القفاز.

O talco saiu das tuas luvas quando as tiraste para tocá-la.
خَرجَ مِنْ القفاز مطاطي بينما أنت تسَحبتَه لامَسّها

Não. Graças à união de luvas as minhas luvas estavam unidas.
لا, قفازاتي محمية و الفضل يعود لحارس القفاز

Deve ter sido ele que nos enviou a manopla e que nos guiou directamente até à caixa.
لابد وأنه من أرسل القفاز وهذا ما أوصلنا مباشرة الى الصندوق.

O livrete estava no porta-luvas, a chave debaixo do assento...
التسجيل كان في صندوق القفاز المفاتيح كانت تحت المقعد