"القلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poucos
• poucas
• oligarcas
• oligarca
• minoria

Gramps, o padrasto da avó Rubi, foi um dos poucos negros a aposentar-se da fábrica Carnegie com uma pensão.
كان زوج جدتي جرامبس واحدا من السود القلة الذين تقاعدوا من مصنع كارنيجي وحصل على راتب التقاعد.

Isso não faz sentido. O que podem fazer com tão poucos homens?
هذا أمر غريب، ماذا يأمل أن يفعل بهؤلاء القلة من الرجال؟

Os poucos lusitanos que sobrevivem são perseguidos por esquadrões da morte romanos.
و اللوزيتانيون القلة الذين نجوا مُطاردونَ من قبلِ فِرق الموت الرومانية.

Elas que são poucas ou vocês que são muitos?
القلة المتناثرة فيهم أم الكُثرة الجبارة أمثالك ؟

Mas muito poucas pessoas ou organizações
ولكن القلة فقط ،القلة من الأشخاص والمنظمات يعلمون لمَ يفعلون.

A sua companheira tem de ser capaz de organizar jantares reais e dar-se bem com oligarcas e ditadores.
ورفيقته تحتاج لتقديم عشاء بطريقة ملكية مع القلة والدكتاتوريون.

Um oligarca Russo com ligações a tudo desde a máfia até a um plano para derrubar o parlamento.
روسي مؤيد لحكومة القلة لربط كل الجماهير لعمل مؤامره لتدمير البرلمان

Fui um dos poucos afortunados que o puderam conhecer verdadeiramente e apreciar a sua presença.
لقد كنت من القلة المحظوظة التي تعرفت عليه واستمتعت بحضوره

Mas poucos de nós aprenderam a ir ao cinema à segunda à tarde.
و لكن القلة منا تعلموا الخروج لمشاهدة الأفلام ظهيرة يوم الاثنين.

Entretanto, os poucos médicos que ousavam propor opiniões conflituosas eram ignorados ou ridicularizados.
أثناء ذلك، القلة ممن ملك الجرأة الكافية ليتعارض مع تلك الأفكار يتقابلون إما بالتجاهل أو السخرية.

WH: Eu sou um dos poucos Republicanos aqui que se opõem a isso.
م.هـ: أنا من القلة الجمهورية هنا التي عارضت ذلك المسعى،

E o privilégio de o cometer deveria ser reservado... aos poucos que são indivíduos superiores.
في حد ذاته، إمتياز إرتِكابه يجب أن يُحفظ. للأفراد القلة المتفوقين.

Mas os dias de uns poucos de brancos a governarem um país negro acabaram.
ولكن أيام القلة من البيض الذين يديرون دولة سوداء قد ولت

Eu era dos poucos se não o único adulto com quem ele se identificava.
وكنت واحداً من البالغين القلة الذين اتصل بهم

Vendendo a droga para os poucos que pagam qualquer preço pela vaidade.
ترويج المخدرات إلى القلة القادرة على عرض أي ثمن من أجل غرض تافه

És um dos poucos escolhidos.
لا يجب أن تكون خائفا ، أنت واحدا من القلة المختارين

O Steve Biko é uma das poucas pessoas que ainda pode salvar a África do Sul.
ستيف بيكو يظل واحد من القلة الذين بإمكانهم إنقاذ جنوب أفريقيا

As poucas pessoas que estão fazem o tipo de vida que querem.
القلة من الناس الموجودة يمارسون حياتهم بالطريقة التي يريدون

Tu és uma das poucas pessoas com o seu raro tipo de sangue.
أنت أحد القلة من الناس التي تملكين فصيلة دمها النادرة

Os plutocratas e os oligarcas têm sempre tratamento especial.
يحصل الأثرياء ذوو النفوذ وأعضاء القلة المسيطرة على معاملة خاصة.

Há dois anos, passei um mês a tentar que a sobrinha de um oligarca cedesse a sua mesada arduamente ganha.
قبل عامين، وقضيت حوالي شهر في محاولة لإقناع ابنة لحكم القلة للمشاركة مخصصاتها بشق الانفس

E no entanto, nós, a vasta e ainda demasiado silenciosa maioria temos cedido a arena pública a essa minoria extremista.
ولكننا نحن، الغالبية الشاسعة الصامتة، تنازلنا عن الساحة العامة للأصوليين القلة.