"القلق بشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupar com
• preocupação quanto
• te preocupares com
• nos preocuparmos com
• preocupar-me com
• preocupar-se com
• preocupar-te com
• preocuparem-se com

Queria ter a capacidade de trazer justiça ao mundo sem me preocupar com o facto de poder morrer durante a jornada.
أردت أن أملك القدرة لجلب العدالة إلى العالم من غير أن يجب عليك القلق بشأن أن تقتل في العملية

Ainda bem que não temos de nos preocupar com dinheiro mas, tenho de pensar no que vou fazer.
انه لأمر رائع انه ليس علينا القلق بشأن المال لكن علي ان اعرف ما الذي سأفعله

Para de te preocupar com os outros, começa a preocupar-te contigo.
توقّفي عن القلق بشأن الآخرين و ابدأي بالقلق حيال نفسك

Também tenho artigos que exprimem preocupação quanto a "invite" enquanto substantivo, "impact" enquanto verbo, porque só os dentes podem ser "impacted" e "incentivize" é descrito como "um grosseiro erro burocrático".
لديّ أيضًا مقالات تعبر عن القلق بشأن "إنفايت" كإسم، و"إمباكت" كفعل، لأن الأسنان فقط هي التي يمكن رصها والـ "إنسنتفايز" هي التي يمكن وصفها كـ "كلمات فظة وأخطاء كلامية بيروقراطية."

Em vez de te preocupares com as habilidades dos nossos operacionais, devias estar a investigar o passado do agente Turner.
بدلا من القلق بشأن قدرات عملاؤنا الميدانية ينبغي أن تقومى بالبحث فى التاريخ المهنى للعميل تيرنر

Em 2008, formámos a World Wide Web Foundation em parte, para observar isso e para nos preocuparmos com aquele número.
في عام 2008، قمنا بإنشاء مؤسسة الشبكة العالمية للاهتمام بهذا الأمر بشكل جزئيٍّ وإبداء القلق بشأن هذه النسبة.

preocupar-me com dívidas mal paradas dá-me insónias e já tenho o sono muito atrasado.
القلق بشأن الديون المعدومة يبقيني حتى الليل وأنا على فراش النوم

Acho que faz parte da natureza humana preocupar-se com o futuro.
أعتقد أن القلق بشأن المستقبل من طبيعة البشر

Podes preocupar-te com isso assim que tiveres saído de cá.
كيف؟ يمكنكَ القلق بشأن هذا عندما تخرج من هنا

E já não tenho de me preocupar com boatos.
وأعتقد أننى ليس على القلق بشأن أى اشاعات

Mas se parares de te preocupar com o "para sempre",
لكن ، تعرفين إذا توقفتى عن القلق بشأن الأبد

Querido, já não tem de se preocupar com isso.
عزيزي، لم يعد عليك القلق بشأن تلك المشكلة.

Tínhamos que nos preocupar com os advogados e tal.
كان طبيعياً أن يساورنا القلق بشأن المحامين وغير ذلك

Como decisão de Ano Novo, desisti da minha dieta, deixei de me preocupar com o peso e aprendi a comer de forma consciente.
كقراري للسنة الجديدة, تخليت عن اتباع نظام غذائي، توقفت عن القلق بشأن وزني، وتعلمت أن أكل بانتباه.

Já não tens que te preocupar com aquela toupeira.
وهناك شيء آخر، ليس عليك القلق بشأن ذلك السنجاب

Até parei de me preocupar com aquele meu amigo que não tem dito nada.
حتّى أنّني توقّفتُ عن القلق بشأن صديقتي تلك المتوفاة

Não precisas de te preocupar com isso. Isso é connosco.
لسنا متأكدين من ذلك بعد , لكن ليس عليك القلق بشأن ذلك

Mas não preciso de me preocupar com a escumalha do Mundo por muito mais tempo.
لكن ليس علي القلق بشأن حثالة الأرض بعد الآن

E vou parar de me preocupar com as calorias.
و سأتوقف عن القلق بشأن السعرات الحرارية.

Bem, em novembro, saem os jogos de Natal, e pode haver uma explosão de preocupação quanto ao seu conteúdo.
حسنا، في نوفمبر/تشرين الثاني، و بمناسبة عيد الميلاد يتم اصدار ألعاب الفيديو، وربما يكون هناك زيادة في القلق بشأن محتواها.

Queres parar de te preocupares com a esposa? Vamos tratar disto e ir embora.
كف عن القلق بشأن زوجتك لننتهي من هذا و نمضي

Em vez de nos preocuparmos com o "sexting", acho que precisamos de pensar mais na privacidade digital.
وبدلاً من القلق بشأن إرسال المحتوى الجنسي، ما أعتقده هو أننا بحاجة إلى التفكير أكثر بشأن الخصوصية الإلكترونية.

Não preciso preocupar-me com amas, eu fico em casa.
ليس عليّ القلق بشأن المربيات. فأنا أب مقيم بالمنزل.

Viver a sua vida no momento faz muito mais sentido que preocupar-se com o futuro.
عيش حياتكِ بالوقت الراهن تكون أكثر منطقيّة من القلق بشأن المستقبل.

Não deves preocupar-te com as automáticas que se encravam.
عليك التوقّف عن القلق بشأن تعطّل الأسلحة الآليّة.

É preferível preocuparem-se com a vossa apresentação ao Chefe.
ولكنكما تفضّلان القلق بشأنه ليشغلكما عن القلق بشأن عرضكما -للرئيس