"القليل جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito pouco
• tão pouco
• muito pouca
• muito poucas
• poucos

Deve ter fé. Sabemos tão pouco ! muito pouco.
يجب أن تتحلى بالإيمان إننا نعرف القليل جداً

Ainda sabemos muito pouco sobre o processo de alimentação.
لا زلنا نعرف القليل جداً عن عملية التغذية

Mas investimos muito pouco num sistema para parar uma epidemia.
ولكننا في الواقع لا نستثمر سوى القليل جداً في أيقاف الأوبئة.

Este "agora" contém muito pouca referência física ou psicológica em relação ao nosso estado.
ويتحمل هذا الآن المادي القليل جداً أو مرجع النفسية لحالتنا

Já alguma vez sentiram que muito poucas coisas, a longo prazo, acontecem com naturalidade?
هل سبق وأن أدركت أن القليل جداً ، على المدى الطويل ، يحدث بشكل طبيعي ؟

Nós abrigamos muito poucos refugiados a nível do mundo.
نحن نستوعب القليل جداً من اللاجئين حول العالم.

Porque sabemos muito pouco sobre a maior parte das doenças humanas.
لأننا نفهم القليل جداً حول معظم الأمراض البشرية.

A Sociedade Brasileira de Ornitologia, — e agora estamos a falar apenas de aves — afirma que nós temos muito pouco conhecimento sobre as espécies no seu estado mais selvagem.
جمعية البرازيل للطيور، نحن الآن نتحدث عن الطيور فقط، هنالك إدعاءات أننا نعرف القليل جداً حول الكائنات في الطبيعة.

De mulheres, Tomás de Aquino entendia muito pouco.
بالنسبة للمرأة ، توما الأكويني ، لم يكن يعلم سوى القليل جداً

Estas mulheres esforçaram-se muito, comeram muito pouco... e gastaram muito dinheiro para se tornarem objectos sexuais.
هذه النسوة عملوا بكد وأكلوا القليل جداً وصرفن الكثير من المال ليكونا أدوات للجنس

Primeira missão no estrangeiro, elaborando uma peça sobre algo do qual pareces saber muito pouco, pode ser muito divertido.
أول مهمة لك خارج البلاد مطلوب منك فيها أن تنجز تقريراً ببلد يبدو أنك تعرف القليل جداً عنها

E eu ouvi muito pouco sobre si, senhorita Garcia.
وسمعت القليل جداً الخاصة بك، الآنسة غارسيا.

Faz um trabalho muito arriscado por muito pouco.
أنت تفعل أعمال خطيره جداً من أجل القليل جداً

Se quiser, pode falar, ela percebe muito pouco.
يمكنك إذا أردت، انها لا تتفهم إلا القليل جداً

Sabe muito pouco sobre mim, mas, eu sei uma grande coisa sobre si.
أنتَ تعرف القليل جداً عني و لكنّي أعرف الكثير عنك

Parece tão vulgar e, no entanto, passamos tão pouco tempo no momento presente, que ele é tudo menos ordinário.
أنها تبدو عادية جداً، و رغم هذا ننفق القليل جداً من الوقت لكي نقدر اللحظة الحالية و التي ليست عادية على الإطلاق

E ali estava eu deitada, a pensar: "Estas pessoas têm tão pouco.
و ارقد هناك و افكر هؤلاء الناس لديهم القليل جداً.

muito pouca gente se apercebe que a identificação do local da pesca nunca vai além do caçador que apanhou o animal.
يدرك القليل جداً من الناس أن إمكانية إقتفاء مصائد الأسماك لا تتخطى الصائد الذي اصطاد الحيوان البري.

Esta porosa rocha vulcânica suporta muito pouca água.
هذه الصخرة المسامية البركانية تحوي بداخلها القليل جداً من المياه

muito poucas pessoas estão agora dispostas a matar ou morrer pela independência escocesa ou britânica.
القليل جداً من الناس على إستعداد لأن يَقتلوا أو أن يُقتلوا لإستقلال البريطانيين أو الإسكتلنديين.

Existem muito poucos médicos e, muito sinceramente, estes países não têm os recursos que são necessários para lidar com este tipo de epidemias.
هناك القليل جداً من الأطباء وبكل صراحة، هذه البلدان ليس لديها الموارد المطلوبة للتعامل مع مثل هذه الأوبئة.