"الكثير من الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito tempo
• tanto tempo
• demasiado tempo
• mais tempo
• tempo de sobra
• tempo suficiente
• imenso tempo
• bastante tempo
• tempo para
• tempo a mais
• tempo demais

Os cientistas sociais têm dedicado muito tempo a observar os efeitos no julgamento da nossa linguagem corporal, ou da linguagem corporal das outras pessoas.
صحيحة للنظر الى ذلك ، لذا قضى علماء الاجتماع الكثير من الوقت يفحصون تأثير لغة جسدنا أو لغة جسد الاخرين على أحكامنا

Harry Butler, como a maior parte dos australianos sabe, é um conhecido naturalista que passou muito tempo no ambiente marinho.
الآن هاري بتلر، الذي يعرفه أغلب الأستراليين بأنه عالم طبيعة مشهور، قضى الكثير من الوقت في بيئة البحر.

Nos anos que se passaram tive muito tempo para pensar.
في السنوات الماضية، كان لدي الكثير من الوقت للتفكير.

E é por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Passo muito tempo no meu trabalho a conversar com pessoas sobre quem somos, quem devemos ser e como deve ser a nossa regeneração.
أمضي الكثير من الوقت في عملي في التحدث مع الناس عمَّن نكون، وما يجب أن نكون عليه وكيف تبدو سيرورة تعافينا.

Mas estava contente, porque tinha muito tempo à minha frente.
كنت سعيداً أنه لا يزال أمامي الكثير من الوقت.

Tu não tens muito tempo, e eu estou com alguma pressa.
، ليس لديك الكثير من الوقت و أنا أيضاً مُتعجل

Olha, Frank, o Governo investiu muito tempo e dinheiro em ti.
اسمع فرانك ..الحكومة استثمرت فيك الكثير من الوقت و المال

Sei que não passámos muito tempo juntos, mas quando fores para a batalha, leva algo meu contigo.
أنا اعرف اننا لم نقضي الكثير من الوقت لكنك اذا ذهبت للمعركة خذ تذكارا مني

Agora ouve. Não temos muito tempo, por isso, pega.
الآن إسمعي, ليس لدينا الكثير من الوقت لذا

Terás muito tempo para descansar quando estiveres no fundo.
سوف يكون عندك الكثير من الوقت للراحة لاحقا

Vão demorar muito tempo para bicar de volta até cá.
سوف يتطلب منهم الكثير من الوقت للعودة الى هنا

Então arruma as tuas coisas, não temos muito tempo.
إذاً أحزم أمتعتك فليس لدينا الكثير من الوقت

Quando for eleita presidente, vamos passar muito tempo juntos.
عندما أفوز بالرئاسة سنمضي الكثير من الوقت سوياً

Poupem-nos muito tempo e maçada e digam-me onde ele está.
لقد اضعنا الكثير من الوقت لذا اخبرونى اين هو

Eu acho que ele não tem muito tempo de vida.
لا أعتقد بأن ليس لديه الكثير من الوقت المتبقي

Vai haver muito tempo para isso amanha, está bem?
سيكون هناك الكثير من الوقت لذلك غدا، موافقة؟

Mas senti que passei tanto tempo a aprender esta linguagem, porque é que apenas me servia para publicidade?
ولكنّي شعرت بأنّي قضيت الكثير من الوقت في تعلم هذه اللغة، لماذا اقتصر عملي على الدعاية؟

Acho que passei demasiado tempo com roupas de mãe e coberta de massa e manteiga de amendoim...
أظنّ أني قضيت الكثير من الوقت بملابس أمي القديمة، و أنا مغطّاة بالعجينة و الزبدة

Você sabe, eu sinto muito não tínhamos mais tempo para jogar.
أنا آسفة، إنه لم يكنّ لدينا الكثير من الوقت للعب.

Terão tempo de sobra para pensar sobre os vossos futuros... em Leavenworth.
سيكون لديك الكثير من الوقت لتفكر في مستقبلك وانت في ليفينوورث

Isso dá tempo suficiente para o assassino tratar das coisas.
الذي يعطي للقاتل الكثير من الوقت للقيام بتولي أعماله

Eu passava imenso tempo a contar pérolas e coisas assim.
قضيت الكثير من الوقت في عد الخرز واشياء من هذا القبيل.

Quando morrer, irei ter bastante tempo para a política.
حينما أموت، سيكون لديك الكثير من الوقت للسياسة

Se calhar passámos tempo a mais a vomitar das varandas.
. ربما نكون قد قضينا الكثير من الوقت نتقيأ في الشُرف

tempo demais, mesmo com uma bela mulher pode ser um tédio.
الكثير من الوقت حتى مع أجمل النساء قد يكون مملا