"الكلمات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• palavras
• letras
• palavras-cruzadas
• dizer
• palavrinhas
• "
• linguagem
• palavrões
• coisas
• a letra
• termos
• palavra
• expressões

Como temos transcrições completas, identificámos cada uma das 503 palavras que ele aprendeu a produzir até aos dois anos.
و لأنه لدينا النص كاملا، حددنا كل الكلمات ال 503 و التي تعلم نطقها مع سنته الثانية.

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Aqui, não são só as palavras que transmitem um significado
ليست الكلمات هنا فقط هي من تحمل معنى الجملة.

Peguem num pedaço de papel e escrevam estas três palavras no topo de três colunas. Depois tentem preenchê-las da forma mais honesta possível.
خذ قطعة من الورق و ضع تلك الكلمات الثلاث على رأس ثلاثة أعمدة، ثم حاول ملء تلك الأعمدة بكل صدق ممكن.

Talvez possam perceber isso nas palavras que estou a pronunciar agora.
ربما يمكن سماع ذلك في الكلمات التي أنطق بها الآن.

Esmagadoramente, as pessoas queriam acrescentar essas palavras à fórmula.
بأغلبية ساحقة، يرغب الناس بإضافة هذه الكلمات للمعادلة.

Se encontrar uma palavra que é um planeta e é concorrente com as palavras chave, a resposta deve ser essa.
لذا إذا تمكّن من إيجاد اسم لكوكب يتّفق مع هذه الكلمات المفتاحية فلابد أن تكون هذه هى الإجابة.

Para o empregado, todas as palavras estão certas, mas 15 níveis de aprovação para um portátil de 1500 dólares?
لذلك بالنسبة للموظف، كل الكلمات صحيحة، لكن 15 مستويات من الموافقة لجهاز كمبيوتر محمول يكلف 1500 دولار؟

Ele encontrou as palavras para imaginar os dois juntos.
فباتريك وجد الكلمات ليتصور نفسه مجتمعاً مع ابنته.

E estes são os Pássaros palavras. Vão mostrar que, quando misturamos sons de letras podemos formar palavras.
ولدينا هنا طيور الكلمات، وسيظهرون أن ما يحدث عن مزج الأصوات سوياً، تتشكل لدينا الكلمات.

Sabem, simples palavras perdidas nas areias movediças da experiência.
أتعلمون، تضيع الكلمات البسيطة في الرمال المتحركة للخبرة.

Mas pediu-lhes para nunca perguntarem o que tinha sido antes, as palavras, as coisas, nem o que virá depois
ولكنه قال لهم بألا يسألوا ما الذي جاء أولاً، الكلمات أم الأشياء، أو ما قد سيأتي لاحقا

Antes das instrucções, ele gostaria de trocar umas palavras convosco.
وقبل التعليمات أعتقد أنه يريد إلقاء بعض الكلمات عليكم.

Chega à alma quando as palavras se tornam inúteis.
إنها تصل للروح عندما تكون الكلمات عديمة الفائدة

São as palavras que sei. Digo-as todos os dias.
هذه هي الكلمات التي أعرفها أقولها كل يوم

Toma um livro. Uma lista telefónica, montes de palavras.
ها هو كتاب دليل هاتف كبير،الكثير من الكلمات

Quando escuto essas palavras o meu coração palpita, clamando por mais.
يرتجف جسدي عندما أسمع .. تلك الكلمات طالباً المزيد ..

Capicuas? palavras que são iguais de trás para a frente.
الكلمات التي يمكنك قرائتها من كلا الإتجاهين بنفس النطق

Fico contente por estas palavras constarem do teu relatório.
أنا سعيد بأن هذه الكلمات ستكون في تقريرك

Porque não te alegras fazendo umas palavras-cruzadas do New York Times?
انظري، لمَ لا تحلين الكلمات المتقاطعة لنيو يورك تايمز، حسناً؟

Para dizer umas palavras sobre o defunto, temos Philip Banks.
إخبار بعض الكلمات بالنّيابة عن المُفارق سيكون فيليب بانكس

Bem, ele ainda não disse exactamente essas palavrinhas.
حسناً ، إنه فعلاً لم يسألني في الحقيقة ، ليس في العديد من الكلمات.

Sem mentiras, sem palavrões! Nós iremos ler cada carta.
ممنوع الكذب ممنوع الكلمات البذيئة سنقرأ كل رسالة

Muitos não manuseavam a letra cursiva, apenas a de imprensa.
كثير منهم لا يعرف كتابة الكلمات أو الحروف،

Definimos estes termos, colaborámos com os colegas árabes e chegámos a acordo sobre qual seria a palavra certa para usar em árabe.
وقمنا بتعريف تلك المصطلحات، وعملنا مع زملائنا العرب وتوصلنا إلى اتفاق حول الكلمات المناسبة للاستخدام باللغة العربية.

Ser um doador substituto só requer que se diga umas centenas ou milhares de expressões.
أن تكون متكلمًا بديلاً. يتطلب منك الأمر فقط أن تقول بضع مئات إلى بضعة آلاف من الكلمات.