"الكنوز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o tesouro
• ao tesouro
• de tesouros
• um tesouro
• tesouros que

Há um velho texto da época que diz que o tesouro está protegido por um mecanismo inviolável.
كان يوجد وثائق فى العصور الوسطى توضح ان الكنوز محفوظة فى سلام مع منظمة متكاملة

Ainda estou para contar sobre o tesouro, o sangue... as traições, e acima de tudo... as mulheres.
لا يزال أمامنا أمر الدماء ، الكنوز و الخونة ، و أعلب الأمر عن النساء.

- o tesouro que tinha era a vida dos meus homens.
سأضحي بأطنان من مثل هذه الكنوز في سبيل حياة رجالي.

Então se o Betancourt disfarça o tráfico com investimentos na caça ao tesouro.
حسناً إذا كان يمول صيد الكنوز للتغطية على تهريب البضائع

Estou preparada para a caça ao tesouro e tudo o mais, mas isto é muita costa para cobrir.
أنا مستعدة لصيد الكنوز وكل هذا لكن هذه أرضية كبيرة لتغطيتها

E, anos depois, foi recuperado por uma equipa de caçadores de tesouros.
وبعد عدّة سنوات، تم إستعادتها من قبل بضعة باحثين عن الكنوز

O navio estava carregado de tesouros exóticos quadros em laca, estátuas de ouro ornadas para o Inferno e para o Paraíso.
لقد كانت محملة بكل انوع الكنوز تماثيل و قطع ذهبية محملة لذهاب الى الجنة او الجحيم

Sim, mas quando caças um tesouro com uma polícia, ela faz-te devolvê-lo ao seu dono de direito.
نعم ، للأسف عندما تذهب لصيد الكنوز مع الشرطة فإنّها تجعلك تعيد الكنز لمالكه الشرعي

De todos os tesouros que vejo neste sítio, tu escolheste salvar esse?
من كل الكنوز التي أراها بهذا المكان. أردت أن تحتفظ بهذا؟

E dentro dele, há o tesouro mais incrível de todo o mundo.
وداخله أكثر الكنوز دهشة في العالم كُلّة.

Fecho-te a ti e aos teus amigos nesta caverna... e depois fico com todo o tesouro para mim... mas penso que vou conseguir-me safar.
لقد اوقعتك انت و اصدقاؤك في هذا الكهف وسآخذ كل تلك الكنوز لنفسي اظن اني سأنجو بذلك

Mas é descrito como o tesouro supremo que um cristão pode possuir.
لا احد يعلم يقال ان هذه الكنوز هى حلم المسيحيون

Parece que isto tem bastante valor para ti. No mínimo, tanto valor quanto o tesouro.
يبدوا أن ذلك الأمر هامٌ جداً بالنسبة إليكم ها هنا الكثير من الكنوز.

Às vezes, o tesouro brilha mais na imaginação, onde pode ser ouro ou cartões de beisebol ou mapas de piratas.
احياناً تكون الكنوز أفضل في مخيلتك بحيث قد تكون ذهباً أو بطاقات بيسبول او خرائط قرصان

Todos os teus segredos e todas as tuas caças ao tesouro, e aquele lugar amaldiçoado.
كل اسرارك وبحثك عن الكنوز وذلك المكان اللعين

Se todos os acompanhantes arranjarem um par, vamos ficar a conhecer-nos com uma caça ao tesouro.
سأطلب من كل المرافقين أن يجدوا صديقا لهم سنتعرف على بعضنا عن طريق البحث عن الكنوز

Eles vêem coisas, como o perigo, e o Mal, e a localização de tesouros enterrados!
يمكنها أن ترى, أشياء, مثل الأخطار و الشرور,ومواقع الكنوز المدفونة

E os mortos não precisam de tesouros.
الرجال الميتون لا يريدون الكنوز

Se eles escolheram ir para lá, levar tiros por causa de um tesouro afundado, isso não é problema da companhia.
للحصول على بعض الكنوز هذه ليست مشكلة الشركة

Conheci uns rapzes fixe com um tesouro na caverna de calcário,
لقد قابلت كل هؤلاء الشباب الرائعين يحملون الكنوز في كهف الحجر الكلسي

Imaginas os tesouros que o Rei guarda em casa?
أتتخيل الكنوز التي يحتفظ بها الملك في قلعته؟