"الكهف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caverna
• das cavernas
• Cave
• gruta
• Cova
• Caveman
• as cavernas
• desmoronamento
• grutas

Mas um dia, um humano conseguiu chegar à caverna e riu-se do que viu porque não compreendeu.
ولكن في أحد الأيام، وصل بشري إلى الكهف وضحك على ما رآه لأنه لم يفهم.

Mas como humanos com coração, podemos todos regozijar-nos com a unidade da vida, e talvez possamos mudar o que aconteceu naquela caverna sagrada.
وكبشر يمتلكون قلوبًا، نستطيع جميعًا أن نبتهج في وحدة الحياة، وربما يمكننا أن نغير ما حدث مرة في ذلك الكهف المقدس.

Pois a entrada da caverna é guardada por uma criatura... tão hedionda, tão cruel... que nenhum homem conseguiu derrotá-la!
ففى مدخل هذا الكهف هناك مخلوق قذر و قاسى جداً لم يقاتله رجل من قبل و عاش

Estás? Porque mal falaste comigo desde que saímos das cavernas.
لأنّكِ بالكاد قلتِ كلمتَين لي مُذ كنّا في الكهف

Como esperam que vivamos nesta caverna se não trouxeram comida nenhuma?
كيف تتوقعوا أن نعيش بهذا الكهف ألم تحضروا أى طعام؟

Quando a Christy era mais nova e estava presa naquela caverna?
عندما كانت كريستي صغيرة عندما كانت محاصرة في الكهف ؟

Mais cedo ou mais tarde, os aldeões vão encontrar esta caverna.
لأنه , عاجلاً أم آجلاً أؤلئك القرويون سيجدوا هذا الكهف

Trouxe-a para cá, encontrei esta caverna para a esconder.
لذا أحضرتها هنا, و وجدت هذا الكهف لإخفائها

Atravessar a caverna é o único caminho para a vossa nave.
من هذا الكهف هذا هو الطريق الوحيد للوصول الى المركبة

Podiam ter dito só: "Não sabemos onde é a caverna."
لقد علقت مع هؤلاء الذين لا يعرفون مكان الكهف.

E decerto que é apenas coincidência que um esquadrão do Terceiro Batalhão tem o seu acampamento no pasto a Sul da caverna.
وأنا واثقة انها مجرد صدفة ان سرب من الكتيبة الثالثة قد عسكروا في أحد المروج مباشرة الى الجنوب من الكهف

Tive que esperar lá fora quando ele entrou na caverna...
كنت أنتظر بالخارج .. بينما يدخل هو إلى الكهف

Esta é a segunda caverna, onde vamos ver jogos dos Chargers juntos.
و هذا الكهف الثاني للرجال و هنا حيث سنقوم باللعب معاً

Enquanto o tempo fecha acima, a equipe da caverna faz progresso.
،بينما يتدهور حال الطقس عالياً يُحرز فريق الكهف تقدماً بالأسفل

A caverna que tu podes matar em menos de nada.
هذا الكهف من الممكن أن يتسبب فى قتلك بسهولة

Aqueles de fora da caverna devem pertencer à tripulação.
تلك التي خارج الكهف لابد وأنها جثث الطاقم

Nas paredes da caverna, a invenção mais exclusiva do homem:
على جُدرانِ الكهف أكثر إبتكارِات الإنسان فرادةً على الإطلاق.

Os microcircuitos são ultra avançados, mas é uma nanotecnologia esquisita e híbrida, como um homem das cavernas a construir um telemóvel.
الدوائر الدقيقة متقدمة عن اي شيء موجود الآن ولكنّها غريبة، تقنية دقيقة هجينة مثل رجل الكهف يصنع هاتف خلوي

Selem a Cave. Se voltarem, pelo menos estarão algures a salvo.
أقفلوا الكهف اذا اتوا، سيكونوا في مكان آمن

Estava tanto frio cá fora, que tivemos que dormir dentro da gruta.
لقد كان الداخل في غاية البرود، لقد اضطررنا للنّوم خارج الكهف.

Eu acredito que eles viram algo anormal na Cova.
أصدق أنهم رأوا شيئاً غير طبيعي عند الكهف

Sim. Elas apanhavam o autocarro. Foram mortas pelo Caveman.
أجل، فهما تركبان الحافلة وقد قتلتا على يد رجل الكهف

Acho que as cavernas estão a 3 ou 4 dias a pé daqui.
اعتقد ان الكهف يبعد من هنا مسافة ثلاثة اواربعة ايام

Enquanto estiveres preso no desmoronamento, esperando Estamos por cima de ti desbravando
بينما أنت في الكهف يحدوك الأمل نحن في الأعلى نتلمس طريقة لإخراجك

"Pan troglodytes" o nome que lhe damos, significa "habitante de grutas".
بان تروجلودايتس ، الأسم الذي اطلقناه عليه ، يعني ساكن الكهف