"اللغة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• língua
• linguagem
• falar
• linguística
• fala
• idioma
• lingua
• espanhol
• línguas
• idiomas
• Inglês

Ao mesmo tempo, o Inglês é indiscutivelmente a língua universal.
وفي نفس الوقت أصبحت اللغة الإنجليزية هي المهيمنة عالميا

Podia fazer regressar a língua árabe ao primeiro lugar.
تستطيع أن تعيد اللغة العربية إلى المركز الأول.

Não ligo ao que gosto ou não gosto na língua inglesa.
لا أستمع إلى إعجاباتي الخاصة وما أكرهه بشأن اللغة الإنجليزية.

Todos nós interiorizamos isto desde tenra idade sem sequer termos uma linguagem para o que estamos a fazer.
وجميعنا يدرك ذلك منذ زمن بعيد قبل حتى أن نتمكن من تشكيل اللغة و توصيف أفعالنا.

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

É inútil tentar ensiná-la uma língua ou qualquer outra coisa. Srta.
محاولة تعليمها اللغة أو أي شيء آخر غير مفيدة هنا

Emissão em língua inglesa da Rádio África do Sul.
هذه خدمة اللغة الإنجليزية من إذاعة جنوب أفريقيا

Jovem, eu fiz um estudo sério sobre a língua Inglesa.
أيّها الشاب، لقد أجريتُ دراسة جدّية على اللغة الإنجليزية

Por que aprendem esta língua, se não a usam?
لماذا تتعلّمون هذه اللغة إذا كنتم لا تستعملوها؟

Claramente, você ainda tem problemas com as peculiaridades da língua inglesa.
واضح أننا لا نزال نواجه مشاكل مع خصوصيات اللغة الإنكليزية

Impressionante seria descobrir em que língua isto foi escrito.
التأثير سيكون معرفة اللغة التي كتب بها هذا

O Protestantismo Reformado também foi extraordinário em sua capacidade de passar por obstáculos da língua e cultura.
حركة الإصلاح البروتستانتية غير اللوثرية كانت أيضًا إستثنائية في قدرتها على تخطي حدود اللغة والثقافة

Ele preferia línguas clássicas. Considerava o Inglês uma língua feia.
هو يفضل اللغة القديمة ويعتبر اللغة الإنجليزية لساناً قبيحاً

já que o grego é a língua favorita dele.
بما أن اللغة اليونانية تبدو هي لغته المفضلة

Pertence à língua Yaghan, que é agora uma língua morta.
إنها من اللغة اليغانية، والتي تُعد لغة ميتة الآن.

O meu irmão e eu tínhamos uma língua falsa quando éramos jovens.
أنا وأخي كانت لدينا هذه اللغة الزائفة استعملناها عندما كنا صغارا.

A linguagem, como interação social, tem que satisfazer duas condições.
حسناً، اللغة كتفاعل إجتماعي، لابد لها من تلبية شرطين.

A fim de entendê-lo, neste novo tipo de linguagem, queremos ver a forma da nova estrutura que está a chegar.
ومن أجل فهمه، ما نحتاج إلى رؤيته هو الطريق في هذه اللغة الجديدة حيث يوجد هيكل جديد يبني

Cheguei até vocês através de uma escuridão terrível, fui arrancado dela por almas carinhosas e pela própria linguagem.
لقد جئت إليكم من خلال الظلام الرهيب سحبت منه بمساعدة نفوس طيبة وعن طريق اللغة نفسها.

Mas quão difícil pode ser ensinar estrangeiros a falar americano?
لكن ماهي الصعوبة في تدريس اجانب تحدث اللغة الامريكية؟

Também é responsável por todo o comportamento humano, todo o processo de tomada de decisões, e não tem capacidade linguística.
وهما أيضا مسؤولان عن تصرفات الإنسان كلها، وكل عمليات اتخاذ القرار، ولكن لا قدرة لها على صنع اللغة.

É o que se fala na Paris do Oriente.
إنها اللغة التي يتكلمون بها في باريس الشرق.

Ela conhece o idioma melhor que qualquer um de nós.
إنها تعرف هذه اللغة أكثر من أي واحد فينا

Isto era a lingua que o meu avô costumava falar após beber umas cervejas.
هذه اللغة التي كانت جدتي تتكلم بها بعد بضعة جعات

Bocas, tens de me traduzir o espanhol do mapa.
ماوث, أحتاجك للترجمة أنا لا أفهم اللغة الإسبانية

Todas as classificações, idiomas para o jardim-de-infância, vais deitar tudo fora?
إذاً كلّ النسب ومتطلبات اللغة في رياض الأطفال، ماذا، ستتجاهلينها؟