"اللقطات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filmagem
• gravação
• vídeo
• fotos
• vídeos
• fotografias
• filme
• imagem
• câmaras
• cena
• filmar
• filmes
• as imagens
• planos
• as gravações

Bem, nesse caso, gostaria de ver toda a filmagem desse evento matutino.
حسناً بهذه الحالة أود رؤية كل اللقطات من مناسبة هذا الصباح

Essa filmagem era completamente diferente das outras.
اللقطات الجديده تختلف تماما عن الصور المنزليه

Esta gravação servirá de base à investigação policial sobre a morte deste homem.
ستشكل هذه اللقطات أساس تحقيق الشرطة في موت هذا الرجل.

Seria mais difícil trabalhar nos anos 80 com fitas de vídeo.
كان سيصبح أصعب بكثير أن تسحب اللقطات في عصر الثمانينات

Quero pô-la à venda, e ia mandar tirar umas fotos dela.
أريد أن أعرضه للبيع واحب أخذ بعض اللقطات الفتوغرافية للكوخ

Vejamos alguns vídeos do que aconteceu ao testarmos os medicamentos em minhocas.
دعونا نرى بعض اللقطات لمفعول هذه الأدوية الجديدة على الدود.

Ooh, ooh. Isso é bom. Vamos tirar algumas fotografias de ti a aspirares o sofá.
اوه ، اوه ، هذا جميل لنحصل على بعض اللقطات وأنتِ تكنسين الأريكة

São instaladas câmaras especiais de filmagem em "time-lapse".
تمّ نقل كاميرات تسريع اللقطات نحو الموقع.

Mas vou continuar mexendo nesta filmagem e ver o que mais posso tirar dela.
ولكنّي سأستمرّ بالعمل على اللقطات وأرى ما بإمكاني إستخراجه منه.

Finalmente entregaram a filmagem do prédio ao lado da cena do crime.
لقد سلّموا أخيراً اللقطات الأمنيّة من المبنى المُجاور لمسرح الجريمة.

Concordaram em não exibir a gravação por interesse da Seg.
وافقوا على عدم بث اللقطات من أجل مصلحة الأمن القومي

Também taparam as câmaras com tinta, mas vou buscar a gravação.
ولقد أعتموا الكاميرات أيضاً برشاش الطلاء، لكنّي سأستخرج اللقطات.

De cada roubo, temos cerca de 30 segundos de gravação antes de perdermos as câmaras.
الآن، في كلّ واحدة من السرقات، لربّما كانت هناك ثلاثون ثانية من اللقطات قبل تعتيم الكاميرات.

Temos de fazer o scan ao vídeo atrás de uma identidade.
نحتاج لفحص كل دقيقة من تلك اللقطات للبحث عن هويته

Excelência, tenho aqui o vídeo original de 4 de Novembro,
لدي اللقطات الاصلية لكميرات المراقبة يوم ال4 من نوفمبر

Mas consegui uma belas fotos tuas a comer as unhas.
لكنني حصلت على بعض اللقطات لك وأنتِ تقضمين أظافرك

O CSI analisa agora os vídeos de segurança, em busca de suspeitos.
حالياً يتفقد محققي المعمل الجنائي اللقطات الأمنية في جهود للتعرف على مشتبه ممكن

Tenho um cliente que quer fotografias.
لدي أحد كبار الشركاء يقول لي لا تتعقبها و لدي عميل يريد اللقطات

Fizemos este filme em Casablanca, recriando todas as cenas.
صنعنا هذا الفيلم في الدار البيضاء، جميع اللقطات.

Já vos mostrei a imagem onde o que parece ser impossível, é possível.
و لقد أريتكم اللقطات التي توضح أم ما يبدو مستحيلا ههو ممكن.

Vamos enviar-te imagens das câmaras de vigilância... de um comboio com reféns.
سنرسل لكى بعض اللقطات من كاميرا مراقبة تخص موقف رهائن عن طريق خط مؤمن

O diretor tinha uma visão para esta cena baseada em imagens maravilhosas de medusas no Pacífico Sul.
وقد كان للمخرج رؤية لهذا المشهد استنادا إلى بعض اللقطات الرائعة لقنديل البحرفي جنوب المحيط الهادي

Warwick para finalizar quer filmar o tradicional pôr do sol.
وارويك يريد اللقطات النهائيه مع غروب الشمس

Porque não falamos dos filmes que vamos utilizar.
دعنا نتحدث عن بعض اللقطات التى ستسخدمها في أثناء العرض

Mas ainda mais incrível foram as imagens do submersível da Triton.
ولكن الشيء الأجمل هو اللقطات التي التقطت من غواصة التريتون.

Atravessamos um limiar, podemos ver tudo, planos explícitos etc., mas o preço que pagamos por isso é que a narrativa que justifica a atividade sexual não deve ser levada a sério.
نحن نتخطى عتبة واحدة ونستطيع رؤية كل شيء بما في ذلك اللقطات القريبة وما شابه ولكن الثمن الذي تدفعه لقاء ذلك

Digo-lhe que vai demorar um pouco mais para analisar as gravações.
أستطيع أن أكتسب لأنفسنا بعض الوقت. سأخبرها أنه يأخذ وقتا طويلا لتحليل اللقطات.