"الله وحده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só Deus
• Deus o
• Apenas Deus
• lá Deus
• lá o

só Deus sabe o que pensava quando fez os apaches.
أجل، الله وحده لديه العلم حينما خلق هنود الأباتشى.

- Que Natal maravilhoso. - só Deus sabe como ela vai reagir.
ما هذا عيد الميلاد الرائع الله وحده يعلم هى متى ستتعافى

Que a Claire foi levada durante dias, durante os quais só Deus sabe o que lhe aconteceu.
أنهم أخذوا كلاير و أبقوها عدة أيام و يعلم الله وحده ما حدث لها وقتها

Sabe Deus o que o Sr. Giles pôs na tua cabeça.
الله وحده يعلم ما الذي وضعه أستاذ جايلز فى رأسك

Apenas Deus pode dar à mulher o tipo de alegria que ela tem.
الله وحده قادر على منح تلك المرأة هذا النوع من الفرح

Sabe lá Deus a quanto venderam.
تايلر كان يبيع الصابون للمتاجر مقابل 20 دولار للقالب الله وحده يعلم بكم كانوا يبيعونه

Também já cometi muitos erros, só Deus sabe quantos.
عملت الكثير من الأخطاء بنفسي. الله وحده يعلم

Isso só Deus sabe. só Deus não comete erros.
الله وحده يعلم، وهو الوحيد المنزه عن الأخطاء

A audiência está a chegar e só Deus sabe como irá terminar.
جلسة الإستماع إقتربت، و الله وحده يعلم أين سينتهي الوضع برمته.

Se conhecesse, eu não precisaria de dizer-Ihe que só Deus Todo Poderoso ou o próprio diabo é que sabe o que vai na cabeça dela.
لو كنت تعرفها حقا, ما كنت بحاجة لكى اخبرك, ان الله وحده, او الشيطان نفسه, يعلم ما يدور برأسها

Dezoito mil pára-quedistas. só Deus sabe quantos planadores.
ثمانية عشر ألف مظلي الله وحده يعلم عدد طائرات الإنزال

só Deus sabe o que se estará a passar na mente desta pobre mulher.
الله وحده يعلم بما يدور في فكر هذه المرأة المسكينة

só Deus sabe como ele vai contactar contigo. Decerto vai-te fazer correr por toda a cidade.
الله وحده يعلم كيف سيتصل بك ربما يجعلك تتجول فى كل أرجاء المدينة

Disse-me que só Deus sabia quantas vezes.
لقد قالت لي بالفعل أن الله وحده يعلم كم مره استخدمتهم.

só Deus sabe que ideia louca lhe passou pela cabeça desta vez.
كما تفعل دائماً حين يصبح في هذه الحالة الله وحده يعلم ماذا يدور في رأسه هذه المرة

Sabe Deus o que um homem se arrisca a apanhar em Londres se não for casado.
الله وحده يعلم عن الرجل الذي يؤسر في لندن إذا كان غير متزوج

Sabe Deus o que mais ele tem que não saibamos.
الله وحده يعرف ما يملكه أيضاً ونحن لسنا على علم به

Sabe Deus o que aquele doente pervertido faz àqueles jovens.
الله وحده يعلم ما يفعله هذا المنحرف المريضبهؤلاءالأطفالالمساكين.

Se não estivesses aqui para encontrá-lo, Apenas Deus sabe aquilo que teria acontecido.
إن لم تكوني موجودةٌ هنا لإيجاده الله وحده اعلم مالذي قد يحدث هذا صحيح.

Apenas Deus sabe quantos entre eles eram nossos homens..
الله وحده يعلم كم هم رجالنا بينهم

- "Apenas Deus é merecedor da solidão. " - Bravo. Bravo.
الله وحده هو القادر على عيش فى عزلة - احسنتى -

Vai voltar sabe lá Deus para onde.
العودة إلى الله وحده يعلم فيها. -

Estamos no meio de nenhures, à espera que eles voltem e nos façam sabe-se lá o quê.
نحن في منتصف اللا مكان ننتظرهم لكي يعودوا و الله وحده يعلم ما سيفعلونه بنا