"الله يعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só Deus sabe
• sabe Deus
• Sabe-se lá
• Deus sabe que
• Deus sabe o
• Deus sabia que

Só Deus sabe que não deixo para trás muitas recordações boas.
الله يعلم بأني لم أترك كثير من الذكريات الرائعة خلفي

Só Deus sabe como é que ela também passou no exame
شكرا لك الله يعلم كيف مرت هي في الاختبار ايضا

Só Deus sabe quantos mais serão mortos.
الله يعلم كم منهم سيطلق عليهم النيران مثل جاك

Quer dizer, sabe Deus as dezenas de inocentes que já salvamos.
أعني ، الله يعلم أننا فد أنقذنا الكثير من الأبرياء

"Apesar de, sabe Deus, "parece que deslizámos para longe.
على الرغم من أن الله يعلم باننا في غطرستنا، مؤخراً، يبدو أننا قد انجرفنا بعيداً.

Mas é melhor estacionares. Sabe-se lá quanto tempo demorará.
من الأفضل أن توقف السيارة، الله يعلم كم ستطولُ مدة بقائي.

Agradeça ao seu pai por nós, Deus sabe que ele não precisava de te ter deixado vender o carro.
تأكد أن تشكر والدك نيابة عنا الله يعلم, أنه لم يكن مضطراً أن يجعلك تبيع تلك السيارة

Só Deus sabe aquilo que passamos... nestes últimos dias.
الله يعلم كم من المصائب مرت خلال الأيام القليله الماضيه

Só Deus sabe porquê, mas eles querem esta greve.
وحده الله يعلم السبب و لكنهم يرغبون بهذا الإضراب

É melhor você descer... ou então Só Deus sabe o que eles podem aprontar.
يجب أن تنزل أو أن الله يعلم ما الذي قد يحدث

Só Deus sabe que, depois de ontem, terias razões suficientes para o querer morto.
الله يعلم أنه بعد الأمس فإن لديك مبرر كافي لقتله

O pai do miúdo é Ray Reene. Só Deus sabe o que o Carden Ihe contou.
والد الولد راي كين الله يعلم ماأخبره كارتون

Só Deus sabe o monte de tretas na minha vida que adoraria esquecer.
الله يعلم بأن هنالك الكثير من الأمور السيئة في حياتي أود لو أنساها

sabe Deus o que irá fazer o sujeito na vida civil.
الله يعلم ماذا سيفعل الرفقاء فى حياتهم المدنية

Mas já se tinham feito perguntas no parlamento e sabe Deus mais o quê, e grande parte da história pegou.
و لكن بذلك الوقت كانت هناك أسئلة توجه داخل البرلمان و وحده الله يعلم ما كانت و الكثير من الأمور ظلت عالقة

sabe Deus o que vai dizer Miss Lemon quando chegar.
الله يعلم ماذا ستقول الآنسة " ليمون" عندما تصل

sabe Deus, a morte chega cedo demais para todos nós.
الله يعلم ,ان الموت يأتى سريعا لكل منا .

sabe Deus o que pensará de mim.
آنسه داشوود، الله يعلم ما قد تفكرين فيني

Anda por aí, Sabe-se lá onde. - Jim...
إنه يتجول بالأرجاء, الله يعلم أين.

Se fosses feito prisioneiro, torturado por tanto tempo e Sabe-se lá como, até mudar de lado, um dia voltas para casa, e de repente é verdade, está a acontecer!
... اذا كنت سجيناً ... تحت التعذيب الله يعلم كم من الوقت ... وبطريقة ما تحوّل

Deus sabia que tinhas sido tu a matá-lo, não eu.
كان الله يعلم إنك كنت ستطلق عليه، لا علي.