"اللوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpas
• culpado
• culpou
• culpar-me
• culpes
• culpada
• culpo
• culpá-la
• culpá-lo
• culpar-te
• culpe
• acusar
• culparam
• culpares
• culpa

Vá lá, meu, não te podia deixar arcar com as culpas todas.
بالله عليك يارجل لا يمكنني أن أدعك تحصل على اللوم كله

Nao tínhamos motivos para esperar isto. Nao vejo razao para atribuir culpas.
ليس لدينا سبب لنتوقع هذا و لا ارى سبب لتوجيه اللوم

No geral, têm culpado o globalismo, a elite global, por ter feito isso sem lhes pedir autorização, é uma reclamação legítima.
وبوجة عام، فقد ألقوا اللوم على العولمة والنخب العالمية، لعمل ذلك لهم دون إذنهم، وهذا يبدوا كأنه شكوى مشروعة.

Uma comissão internacional culpou a polícia desses assassinatos.
وقامت لجنة دولية بالتحقيق وألقت اللوم على الشرطة

Veja, se a faz sentir melhor, pode culpar-me, mas eu acho que ambos sabemos que estes problemas começam em casa.
إذا كان هذا سيشعركِ بتحسن, يمكنكِ إلقاء اللوم عليّ لكن أعتقد أن كلانا يعلم أن هذه المشاكل تبدأ في المنزل

Não me culpes a mim. Não quero meter buchas de pó branco no nariz.
لا تضعي اللوم على لا أريد أن أضع ذرة من المسحوق الابيض في أنفي

Pelo que me diz respeito, toda a gente nesta nave é culpada.
بقدر ما أنا حريص, كل شخص على هذه السفينه يستحق اللوم

O primeiro confessa e tenta pôr as culpas todas no segundo.
المجرم الأول استسلم وحاول إلقاء اللوم كله على المجرم الثاني

Já percebi. Quer que eu arque com as culpas disto, não é?
فهمت ، تريدنى ان اتحمل اللوم على الموضوع اليس كذلك ؟

Pensei que irias pôr as culpas... .. nas presas do tempo, como fazes com tudo o resto.
وأنا الذي كنت أظنك ستضع اللوم على حاضني الأشجار, كما تفعل مع كل شيء آخر

Eu sabia que eventualmente as culpas iriam recair sobre nós.
لقد عرفت أن اللوم سيقع على عاتقنا في الأخير

Tenho a certeza de que a agente em quem puseste as culpas não hesitará em apoiar-me nisso.
أنا واثق أن تلك العملية الملقى عليها كل اللوم لن تجد أي مشكلة بدعم قصتي

- Não pode fazer isso! Não! Você aqui é o culpado!
لا يمكنك أن تفعل هذا كلا اللوم يقع عليك هنا

E se alguém deve ser culpado pelo desastre no restaurante, sou eu.
وإن كان على أحد أخذ اللوم .على كارثة المطعم، فهو أنا

A mãe dele culpou os monitores pela morte do filho e quis matá-los a todos, mas um deles decepou-Ihe a cabeça.
ألقت والدته اللوم على المشرفين لموت إبنها وحاولت قتلهم جميعاً لكن قطع أحدهم رأسها

E culpar-me não vai mudar o facto... de que o futuro vai acontecer, quer estejas pronto, ou não.
والقاء اللوم عليّ لن يغيّر واقع المستقبل اكنت مستعداً له ام لا

Está bem, mas não me culpes se não funcionar.
جيّد، لكن لا تلقِ اللوم عليّ إن لم ينجح الأمر.

Minha mãe sempre estava preparando comidas picantes e nunca se esquecia... de se sentir culpada por isso.
امى كانت دائما تطهى طعاما ملئ بالدفئ و الحكمة و لا تنسي ابدا هذا الطبق الاضافى من اللوم الساخنة

Eu nem estou a dizer que te culpo pela tentativa.
أن لست حتّى ألقي عليك اللوم بأنّك فعلت ذلك

Isto não é sobre a tua mãe. Não podes culpá-la de tudo.
الأمر ليس منوط بأمك لا يمكنك إلقاء اللوم عليها في كل شيء

Foi injusto da minha parte culpá-lo do que aconteceu à Audrey.
ليس من العدل وضع كل اللوم عليك لما حصل لأودري

Não podes culpar-te pela morte do bebé. - Cale-se!
لا تستطيع ألقاء اللوم عليك بسبب موت الطفل

Não culpe as armas. Eu nunca tive carta branca pra matar.
لا تلق اللوم على المعدات لم أتلق الإذن بقتله قط

Eu poderia acusar a injustiça do céu... ou as condições atmosféricas excecionais,
قد أضع اللوم على القدر أو على الطقس السيء

Bem, então mais uma razão para ela o saber, porque eles sempre nos culparam por esse fogo.
حسناً إذن هذا سبب إضافي لها كي تعرف لأنهم وضعوا اللوم علينا دائما لهذا الحريق

Eu disse-te para me culpares de tudo.
آسف يا رجل، لقد أخبرتك أن تضع اللوم عليّ كله

As pessoas irritadas tendem a arranjar culpa que não existe.
يميل الأشخاص الغاضبون إلى إلقاء اللوم في غير موضعه.