"المؤسف أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena que
• pena ele
• É pena
• pena ter
• Que pena
• infelicidade que

É uma pena que ninguém queira comprar a fábrica.
من المؤسف أنه لايوجد من يريد شراء المصنع

É pena que só andasse comigo para chegar até ti.
من المؤسف أنه كان يواعدني فحسب حتى يصل إليكِ

É pena que ele viva na Virgínia colonial, Prue.
من المؤسف أنه يعيش في مقاطعة "فيرجينيا" برو

Que pena ele estar num jogo.
من المؤسف أنه يخوض مباراة الآن

Que pena ter ligado meia hora depois do amigo chutar o balde.
من المؤسف أنه قام بالاتصال متأخرا بنصف ساعه بعد سقوط صديقه

É uma infelicidade que foram chamados de volta. Pensei que estávamos a fazer progressos.
من المؤسف أنه تم إستدعائنا أعتقد أننا كنا نحقق تقدما جيدا

É pena que não esteja em exibição, levava-te a vê-lo comigo.
من المؤسف أنه لا يُعرَض حالياً، لكنت أخذتكِ لمشاهدته

É pena que não tenhas um quarto com vista.
من المؤسف أنه ليس لديك غرفة تُطل للخارج

É um rapaz grande. É uma pena que não estivesse lá para nos ajudar a ganhar a Taça.
هذا ولد كبير من المؤسف أنه لم يساعدنا في الكأس

É uma pena que não possamos ficar por mais tempo.
من المؤسف أنه لا يمكننا البقاء لوقت أطول.

É uma pena que nenhuma de vós queira experimentar o Desafiao Escolar.
من المؤسف أنه لا أحد يرغب بالاشتراك في تحدي المدارس ليتم تصويره

É pena que ninguém o veja este ano a menos que leias o livro.
من المؤسف أنه لن يراها أحد هذا العام إن لم تقرأ الكتاب

pena que não entre nos jogos do bom Mercato.
من المؤسف أنه لن يشارك في مباريات صاحب السوق

É uma pena que não possa usá-los.
ومن المؤسف أنه لم يتسنَّى لها أن ترتديها

Sabes... é pena que não nos tenhamos encontrado antes.
أتعلمين أنه من المؤسف أنه لم يجد أحدانا طريقه الى حياة الآخر حتى الآن أذلك ما تعتقد أنك فعلته؟

É pena que esteja disponível como limpador de rodas na maioria das lojas de peças de automóvel.
الأمر المؤسف أنه متوفّرٌ بسهولة كمنظف للعجلات في كل محلّ لبيع قطع الغيار.

É uma pena ele não estar por aqui para cumprir com a promessa.
من المؤسف أنه لن يكون هنا ليحقق الإتفاق

É uma pena ele não poder ajudar-te a encontrar o que procuras.
من المؤسف أنه لن يتمكن من مساعدتك... للعثور على ما تبحث عنه...

É uma pena ele estar em Newgate.
المؤسف أنه في نيوغيت

É pena ter entornado nele um pouco do excelente vinho de Sir Reuben.
من المؤسف أنه انقلب عليها قليلا بعض من النبيذ الممتاز للسير ً روبن ً

Ele era porreiro. Que pena ter levado um tiro.
لقد كان فتىً طيباً من المؤسف أنه مات قتيلاً

Sabes, é uma infelicidade que mesmo agora ainda não vejas porque é sou intransigente na minha perseguição a Vega.
هل تعلم ؟ من المؤسف أنه حتى الآن مازلت لا تستطيع رؤية لما انا متصلب