"المؤكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve
• certamente
• certo
• certa
• definitivamente
• dúvida
• mesmo
• Deves
• a certeza
• Decerto
• ter
• devem
• provavelmente
• Tem
• Aposto

deve ter emergido no lado remoto da galáxia e entrou no campo de gravitação do planeta de máquinas.
من المؤكد أنها ظهرت في الطرف الآخر من الكون و سقطت في مجال جاذبية كوكب الآلات

Por apenas sete segundos. deve ter sido por causa do perigo.
. فقط لسبع ثواني . من المؤكد وصلوا لمرحلة الخطر

Você é quem vai defendê-la, certamente terá algo a dizer.
عليكِ أن تدافعي عنها ومن المؤكد لديكِ شيء لتقوليه

Deixa-me chamar Darvulia certamente Tem um bom remédio para ti.
سأنادي دارفيولا من المؤكد سيكون عندها علاج جيد لك

Embora não possamos dizer com que rapidez vão ocorrer estas reações amplificadoras, é certo que irão ocorrer, a não ser que paremos o aquecimento.
في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار.

Embora não tenhamos a certeza, há uma coisa que é certa: não queremos que esta planta desapareça.
بينما ما نزال نتخبط، فإن الأمر المؤكد هو: أننا لن نرغب في اختفاء هذه النبتة.

Sou, definitivamente, o yin para o yang dele. Mas resulta.
من المؤكد أننا لسنا متفقان و لكن الأمر ينجح

Ora bem, não há qualquer dúvida que a senhora Vaccari as fará tornarem-se putas de primeira ordem.
حسنا، أصدقائي ' السنيورة فاكاري ومن المؤكد أن تتحول قريبا لهم في القحبة الدرجة الأولى.

deve ser mesmo difícil ver a sua filha nesse estado.
من المؤكد أن رؤية أبنتك بهذا الشكل أمر صعب

deve ser o destino, por viver na mesma casa.
من المؤكد أنه القدر لأننا سكنا بالبيت نفسه

deve ter sido usada para atar o corpo debaixo do veículo.
من المؤكد انه تم استخدامه لربط الجثة الى عجلات السيارة

Esta deve ser a tua filha. Ainda tanta vida para viver.
من المؤكد أن هذه إبنته في إنتظارها حياةٌ طويلة لتحياها

certamente que já deve saber que estou treinado para isto.
من المؤكد الان انك تعلم انني مدرب للقيام بهذا

Até pode ser assim por vezes mas certamente que o Rei está certo quando atribui cargos e honras aos que possuem as qualidades certas.
أحيانا, أيها اللورد, قد يكون ذلك لكن من المؤكد أن الملك محق في ان يمنح المكاتب والكرامات لأصحاب تلك الصفات أليس كذلك؟

Aqueles que os desafiarem aqueles que optarem por combater, morrerão certamente.
أولئك الذين تحدوهم أولئك الذين اختاروا القتال من المؤكد سيموتون

Quase certo que não a verei depois da guerra.
من المؤكد أننى لن أمضى للقائها بعد الحرب

Mas quando ela soube das recentes prisões no escritório, a quase certa tramóia no hotel, ela ficou intrigada.
ولكنها عندما سمعت حول الإعتقالات مؤخراً في مكتب المحاماة الإعداد المؤكد تقريباً في الفندق بدت متحمّسة

Vou definitivamente usar isto nestes "bozos" aqui. Isso é...
من المؤكد أنني سأستخدم هذه على الأغبياء هنا

Bem, não há dúvida que é bonito. E é mesmo grande.
حسنا , هذا من المؤكد جميلا من المؤكد انها كبيره

Muitos outros rapazes devem ter dito o mesmo às suas namoradas.
من المؤكد أن الكثير من الاولاد قالوا نفس الشىء لفتياتهم

"o médico vai vê-lo e dizer "Uau, Deves ser mesmo fixe".
سيرآه الدكتور و يقول واو .. من المؤكد أنك رائع

Perdoai-me, mas Decerto que a senhora Ana merece todo o respeito?
اعذريني لكن من المؤكد أن السيدة آن تستحق كل الاحترام؟

Claro que não é por a baunilha ter um sabor doce.
من المؤكد أنه ليس بسبب أن الفانيليا تعطي مذاقًـا حلوًا.

A seguir pensei que, tal como o seguro de viagem não cobre os atos de Deus, o meu seguro de saúde provavelmente não cobria atos de idiotice.
ومن ثم قلت في نفسي، كم من وسائل تأمين كتأمين السفر لا تغطى أعمال الله، فمن المؤكد أن تأمينى الصحي لا يغطي التصرفات الغبية.

Algo tão ruim assim Tem que ser educacional. Bart!
أي عرض بهذا السوء فمن المؤكد أنه تعليمياً

Aposto que está faminto, não está?
من المؤكد أنك جائع بعد رحلتك، أليس كذلك؟