"المؤكد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza que
• deve ter
• certo que
• deve ser
• devem ter

Mesmo não sendo contagioso, evacuamos a esquadra até termos a certeza que a vítima foi exposta noutro lugar.
علينا أن نخلي المنطقة إلى أن نتأكد من المؤكد أن الضحية تعرض له في مكان آخر

De certeza que, como plebeu, gostaria de assistir a algumas mudanças.
من المؤكد أن فرد من العامة مثلك يرغب في أن يري بعض التغييير

Minha filha deve ter parecido um bom pagamento para você.
من المؤكد أن إبنتي بدت غنيمة رائعة بالنسبة لك

A segurança do campus deve ter uma lista de veículos que estão autorizados a entrar no campus.
من المؤكد أن أمن الحرم الجامعي يملكون قائمة. للذين يسمح لهم بالقيادة داخل الحرم الجامعي.

Estou envolvido em tantas operações, e estou certo que o Sr. Swan pode confirmar.
لقد طلبت منهم الكثير من الأشياء ومن المؤكد أن السدي سوان قد جربها

Nestas vias apertadas, é muito provável que as nossas armas causarão danos letais e quase certo que destrua qualquer antídoto que esteja a bordo.
في مسافة ضيقة كهذه من المرجح جدا أن أسلحتنا ستحدث ضررا هائلا و يكاد يكون من المؤكد أن تدمر

deve ser mesmo difícil ver a sua filha nesse estado.
من المؤكد أن رؤية أبنتك بهذا الشكل أمر صعب

Muitos outros rapazes devem ter dito o mesmo às suas namoradas.
من المؤكد أن الكثير من الاولاد قالوا نفس الشىء لفتياتهم

Se isto é mesmo um mapa de tesouro, de certeza que ele te vai seguir.
اذا كانت الخريطه لكنز حقيقي فمن المؤكد أن سيلاحقك

A trabalhar com geradores. De certeza que é global.
زيادة حمل على المولدات، من المؤكد أن الإنقطاع في المدينة بأسرها

Não há impressões digitais na faca, mas pelo ângulo e localização do ferimento, temos quase a certeza que o assassino é uma mulher, bastante rápida, e muito eficiente, alguém muito bem treinado.
لا توجد بصمات على السكين لكن بالنظر إلى زاوية الجروح وموقعها نجد أن من شبه المؤكد أن القاتل أنثى كما أنه سريع جدًا وماهر لأقصى حد، نتاج تدريب الخبراء

De certeza que não estava lá há um ano.
أعني، أنّ من المؤكد أن هذا لم يكن هناك منذ عام

Tenho a certeza que todos aqui, ou pelo menos a maior parte, já tiveram o que podemos chamar uma experiência espiritual, um momento na nossa vida em que, por segundos, ou talvez num minuto, se dissolveram as fronteiras do nosso "ego" .
أنا متأكد ، وربما كل واحد منكم هنا ، أو من المؤكد أن الغالبية الساحقة جدا منكم ، كان لها ما يمكن أن نسميه تجربة روحية ، لحظة في حياتكم ، لبضع ثوان ، وربما لمدة دقيقة ، تلاشت حدود ذاتك.

Bem, de certeza que tu tens destes bolinhos em casa.
من المؤكد أن لديكم فطائر في البيت

Alguém deve ter visto um negro e um branco a jogar damas com alguém numa praça pública.
من المؤكد أن أحد الأشخاص شاهد رجلًا أسودًا وآخر أبيضًا يلعبان الشطرنج مع شخص في إحدى ساحات المدينة.

Então, seguramente, um desenhador apaixonado como Leonardo deve ter feito auto-retratos de vez em quando.
لذا من المؤكد أن رساما شغوفا مثل ليوناردو لابد أنه رسم صور شخصية من وقت لآخر

Ao comparar todas as pinturas da gruta, parece certo que os cavalos deste painel foram pintados por uma só pessoa.
من خلال مقارنة جميع اللوحات في الكهف يبدو من المؤكد أن الخيول في هذه اللوحة تم رسمها بواسطة شخص واحد

Apoio esse que é quase certo que desapareça, quando souberem que estão a ser associados a um plano para recompensar homens que estão em guerra aberta contra a Coroa.
دعم بالكاد ومن المؤكد أن يزول تماماً لحظة سماعهم أنه سيتم إرفاق خطة لمكافأة الرجال الذين هم في ثورة مفتوحة ضد التاج.

Esta deve ser a tua filha. Ainda tanta vida para viver.
من المؤكد أن هذه إبنته في إنتظارها حياةٌ طويلة لتحياها

deve ser porque os negros não prestam."
فمن المؤكد أن السود إلى حدٍ ما غير مهذبين.

Temos de ter ordem aqui! deve ser um engano qualquer!
هدوء، يجب أن نتسم بالنظام هنا، من المؤكد أن هناك خطأ ما

Os teus professores no Ohio devem ter tido pena de perder um jovem tão criativo.
من المؤكد أن استاذك في أوهايو سيكون آسفا لفقدان مبدع مثلك