"الماضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• últimos
• passada
• passado
• última
• últimas
• último
• na
• de
• outra
• o
• atrás
• há
• passadas
• anteriores
• anterior

Isto é a Lei de Moore nos últimos 100 anos.
هذا هو قانون مور على مدى المئة سنة الماضية.

Nos últimos quatro anos metade da nova capacidade de produção energética global foi renovável, sobretudo ultimamente, nos países em desenvolvimento.
في كل من السنوات الأربعة الماضية نصف طاقة العالم المتولدة ,كانت قابلة للتجديد خاصة في البلدان النامية مؤخراً.

Ouvi-o falar com outras pessoas na rádio a noite passada.
لقد سمعتك وأنت تتحدث للبعض عبر المذياع الليلة الماضية

A Sra. Karenin sofreu um aborto a noite passada.
يا سيدي ، مدام كارنينا أجهضت الليلة الماضية

Um bom exemplo disto veio o ano passado com a gripe suína.
فمثال رائع على هذا يأتي من انفلونزا الخنزير في السنة الماضية.

Aquela escaramuça custou-lhes quatro. Kyuzo matou dois na última noite.
المناوشة الأخيرة كلفتهم أربعة .كيوزو قتل أثنان الليلة الماضية

Digamos que entendo muito melhor o que passaste nas últimas semanas.
لنقل إنني أدركت أكثر ما مررتَ به في الأسابيع الماضية.

Nestes últimos dias, tenho ouvido as pessoas a falar da China.
في الأيام الأخيرة الماضية , سمعت أناساً يتحدثون عن الصين.

Nós, os países ocidentais doadores, demos ao continente africano dois biliões de dólares americanos nos últimos 50 anos.
نحن كدول غربية متبرعة قد وهبنا للقارة الأفريقية ما يناهز ترليوني دولار خلال السنوات الخمسين الماضية.

A investigação deles mostra claramente que, em África, nos últimos 10 anos, o conflito armado aumentou sete vezes.
تُظهر أبحاثهم بشكل واضح أنه في أفريقيا خلال العشر سنوات الماضية تضاعف الصراع المسلح سبعة أضعاف.

Ultimamente tenho pensado muito sobre o mundo e como ele mudou nos últimos 20, 30, 40 anos.
لقد كنت أفكر بالعالم كثيرًا هذه الأيام وكيف تغير في ال20 و30 و40 سنة الماضية.

Nos últimos 25 anos, à medida que a produtividade do capital aumentou, a produtividade laboral manteve-se, na verdade até desceu um pouco.
في الـ 25 سنه الماضية حيث زادت إنتاجية رأس المال الإنتاجية العمالية أصبحت ثابتة بل في الواقع قد إنحدرت قليلاً

Ele caiu a noite passada, mas só o encontrei esta manhã.
لقد سقط الليلة الماضية لكني لم أعثر عليه حتى الصباح.

A Noite passada mudou tudo. Cansei de ser o teu capacho.
الليلة الماضية غيرت الأشياء لقد سأمت من كوني كبش الفداء

Noite passada, Vicki Pavalopolis viu vocês se beijando... na garagem do Denny.
الليلة الماضية ، فيكي بافالوبوليس رأتك تقبلي شفتيه فى حديقة دانى

(Risos) Ainda no ano passado, acabei por subir o Monte Kilimanjaro, a montanha mais alta de Africa.
وفي السنة الماضية ,انتهيت الى المشي لمسافات طويلة على جبل كاليمنجارو اعلى جبل في افريقيا.

o custo da energia solar desceu 50% no ano passado.
تكلفة الطاقة الشمسية انخفضت 50 بالمئة منذ السنة الماضية.

Fiz uma pergunta ano passado: A arte pode mudar o mundo?
:طرحت سؤالاً في السنة الماضية هل يستطيع الفن تغيير العالم؟

na última vez, em nossa última aula, lemos o capítulo três.
فى اخر مرة فى الحصة الماضية كنا نقرأ الفصل الثالث

Mas, nas últimas semanas, tenho tido uma onda de azar.
ولكن في الأسابيع القليلة الماضية مر على حظ سيء

Quero dizer, fui a uma festa no último ano...
فلم أذهب سوى لحفلة واحدة في السنة الماضية

"em vez de outra." Passei os últimos três anos nisto.
وهكذا ، قضيت السنوات الثلاث الماضية في هذا الشأن.

Todas as agências de autoridade, desde o FBI até à Interpol estão atrás dele há um ano.
جميع الوكالات القانونية الأمنية كانت تسعى خلفه خلال السنة الماضية أنا لست وكالة أمنية عادية

Portanto, há 16 anos que crio a minha filha sozinha.
وفى السنوات.ال 16 الماضية وانا اعطى كل اهتمامى لابنتى

Isso pode ter sido verdade nas Olimpíadas passadas, mas esse ano, a Aliança decidiu mudar as regras.
هذا كان صحيح في الألعاب الألومبية خلال السنوات الماضية لكن هذه السنة اللجنة غيرت سياستها

Quaisquer olhos que o espiou nos meses anteriores... foi agora apagado.
مهما كانت الشرارة التي أشعلتها خلال الأشهر الماضية انطفأت الآن

Não foste no ano passado, nem no anterior a esse.
أنت لم تحضره في السنة الماضية ولا التي قبلها