"الماضي و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passada e
• passado e
• trás e
• o passado

Mas isto só cobre a semana passada e os anéis.
لكن مالك يغطّي فقط بضاعة الأسبوع الماضي و الخاتم.

A mesma de ontem, da semana passada e do ano passado... quando começamos a campanha, e por isso vamos ganhar.
نفس الرسالة التي أوصلناها البارحة و الأسبوع الماضي و العام الماضي حين بدأنا الحملة و لهذا سوف نفوز

Acordei do coma na semana passada e voei directamente para aqui.
إستيقظت من الغيبوبة الأسبوع الماضي و جئت مباشرة إلى هنا

Infelizmente, é como me sentia no ano passado e no anterior.
لسوء الحظ هكذا شعرت العام الماضي و العام الذي قبله

Até o facto de me teres dito que olhavas para trás e te arrependias todos os dias?
حتى حقيقة ما أخبرتني بأنّك تفكر فى الماضي و تأسف عنه كل يوم ؟

E tenta não quebrar o passado, presente ou futuro.
وحاولي الّا تخربي الماضي و الحاضر أو المستقبل

Vi o trabalho dele, na Primavera passada, e mudou a minha vida, no sentido em que desisti do que fazia...
في الواقع رأيت عمله في الربيع الماضي و ذلك بعض الشيء غيّر حياتي في الحسّ الّذي كان عندي

Não sei quantos de vocês assistiram à viagem à China na semana passada e ao G20.
لا أعلم كم منكم شاهد رحلة الصين الأسبوع الماضي و مجموعة العشرين.

Não tem piada. Ela telefonou a semana passada e...
هذا ليس مضحك هي دقّت الأسبوع الماضي و

Encontrei-o na semana passada e ele fartou-se de dizer que tinha mudado.
حسنا، قابلته في الأسبوع الماضي و أبدى إعتذاره الشديد و أنه قد تغير

O meu pai chamou o diácono na semana passada, e perguntou-lhe o que faz um comunista a dar aulas na universidade metodista.
أبي اتصل بالعميد الأسبوع الماضي و سأل لماذا يعلم شيوعي أساليبه في الجامعة؟

Foi assassinado na semana passada e gostaria de falar com o agente responsável pelo caso.
تم قتله الأسبوع الماضي و اريد التحدث مع محقق القضية

Não sabias o meu segundo nome na semana passada e respiravas bem.
أتعلم ماذا؟ , أنت لم تهتم باسمي الوسطي الاسبوع الماضي و كنت تتنفس بخير

Recebi um cheque de 20.000$ na semana passada, e rebentei-o todo na mesa de Blackjack.
حصلت على شيك ب20،000 دولار الاسبوع الماضي و أنفقتها بالكامل على لعبة البلاك جاك

É ineficiente viver no passado e comprometer a produtividade presente.
ليس منصفا العيش في الماضي و خفض الانتاجية الحالية

Isto é mais ou menos o que vimos no ano passado, e é assim que vai continuar no futuro.
هذا هو بشكل أو بآخر ما رأيناه العام الماضي, و هذا هو كيف سيستمر في المستقبل.

Isto foi há uns anos — essa ideia pertence ao passado, e está a formar-se a onda da brincadeira, porque há bons fundamentos científicos.
هذا كان قبل عدة سنوات, اعتقد أن تلك الموجة من الماضي, و موجة اللعب تنكس الأعلام. لأنه يوجد بعض العلم الجيد.

Sugiro que deixem a história para trás e comecem a procurar.
أقترح عليك أن تنسوا قصص الماضي و تبدأون بالعمل

Podemos deixar o passado para trás e espero que façamos isso hoje, porque está aqui uma pessoa com uma notícia muito importante.
لكنني أرى أن بامكاننا أن نتغير. و نستطيع أن نتغاضى عن الماضي و أتمنى أن نفعل ذلك اليوم

'... olho para trás e fico espantada... ' '... como os meus pensamentos eram tão lúcidos e verdadeiros. '
... أتذكر الماضي و أتعجب أن أفكاري كانت صافية و حقيقية

O passado e o futuro são agora uma anedota para mim.
.. الماضي و المستقبل مجرد مزحة بالنسبة لي الآن

o passado será enterrado e um novo dia nascerá!
سف يتم سحق الماضي و يأتي يوم جديد

Tudo o que podemos é fazer as pazes com o passado e tentar aprender com ele.
كل ما نستطيع فعله هو أن نتعايش بسلام مع الماضي و نحاول أن نتعلم منه