"المالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• financeiros
• dinheiro
• financeira
• financeiras
• Financial
• fiscal
• finanças
• financeiramente
• financeiro
• bolsa
• fundos
• Tesouro
• os
• à
• financiamento

Fatores financeiros e políticos podem também impedir que viajem pelas rotas habituais.
كما يمكن للعوامل المالية والسياسية أن تمنعهم من السفر بالطرق المعتادة.

Apesar disso, as nossas reservas mundiais e bens financeiros nunca foram maiores, chegando perto dos 300 biliões de dólares.
وحتى الآن، لدينا الأسهم العالمية للأصول المالية لم تكن أكبر مطلقاً، تقترب من 300 ترليون دولار أمربكي

Vais ter um bebé! os nossos planos financeiros estão destruídos.
إذا حصلنا على طفل رضيع كل خططنا المالية ستنهار

O nosso acesso ao dinheiro digital e a nossa capacidade de transacionar livremente está cativa destes guardiões.
إن مدى إتاحة النقود الرقمية لنا وقدرتنا على القيام بالمعاملات المالية بسهولة مقيد بتلك التحكمات.

Mas, no meio da austeridade e da crise financeira de 2008, o conceito desapareceu quase sem deixar rasto.
ولكن في ظل التقشف والأزمة المالية التي حدثت في العام 2008 اختفى المفهوم تقريباً بلا أثر.

Graças às manobras financeiras inteligentes do Michael, ele está cheio de dividas.
بفضل مناورة مايكل المالية الذكية فقد وجد نفسه غارق في الدًّيْن

os mercados financeiros mundiais caíram acentuadamente na sequência do drama.
و انتشرت أخبار الأزمة بانهيار الأسواق المالية فى العالم

Exactamente, razão pela qual rasguei todas os dados financeiros.
بالضبط، وهذا هو السبب أنا تمزيقه جميع المالية.

A perícia vai verificar os teus registos financeiros e vai fazer essa ligação, o que significa prisão.
الطب الشرعي الفيدرالي سوف يسحب السجلات المالية. وسيتم ربط الأمور ببعضها. وها هو وقت الحبس

Estamos a analisar os registos financeiros dele agora mesmo.
إننا نبحث في سجلاته المالية في الوقت الراهن

Talvez estas regras irão, na verdade, melhorar a forma como estas empresas de serviços financeiros operam.
ربما هذه القوانين الجديدة سوف تُحسن الطريقة التي تتعامل بها الشركات المالية

Nos sistemas financeiros, há grandes oportunidades.
إذاً في مجال الخدمات المالية ، هناك قدرا كبيرا من الفرص.

Estava a pensar tentar ir para a universidade, mas o dinheiro escasseia.
كنت افكر في الذهاب للجامعة ولكن حالتي المالية في ازمة الان

Vamos precisar de dinheiro para um possível pagamento de resgate.
وعلى د.س تحرير بعض اعتمادات الطواريء المالية للفدية المحتملة

Isto é uma prática comum como resposta à actual crise financeira.
يمكننا أن نرى هذا بالطبع كرد فعل للأزمة المالية الحالية.

Discordo. Obriguei uma das principais instituições financeiras deste país, a deixar o nosso cliente seguir os seus sonhos.
لقد تغلّبتُ لتوِّي على إحدى المؤسسات المالية الكُبرى في هذه الدولة كي تسمح لموكلنا بملاحقة أحلامه

Srª. Reeves, você foi uma das fundadoras da Sowersby Financial.
سيدة ريفييس ,انت وجدت شريك فى شركة سوربى المالية.

Não podemos fazer nada até ao novo ano fiscal.
لا يمكننا فعل شيئ حتى السنة المالية الجديدة

Vocês podem ouvir esta história de que as implicações vão para além das finanças até ao reino do respeito próprio e da autoconfiança.
يمكنك أن تفهم من هذه القصة أن الآثار المترتبة على ذلك، تتجاوز الأمور المالية لتصل مجال احترام الذات والثقة في النفس.

E acreditamos que avaliar emocionalmente é tão importante como avaliar financeiramente.
ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جداً كما الاعتناء بالناحية المالية

O novo director financeiro vai avaliar-me a mim também.
مدير المالية الجديد سيحكم عليَّ طبقاً لذلك أيضاً

Não sei se eu negociar na bolsa para viveres em reclusão é a melhor solução para o teu problema.
أنني لست متأكده أنني ألعب سوق الأسهم المالية لذا يمكنك أن تعيش كمنعزل أفضل حل إلى مشكلتك

Eu transferi todos os fundos para uma conta offshore.
قمـت بتـحـويل جمـيع المـوارد المالية بعـيداً عن الشـاطئ

Ele vai trabalhar para o Tesouro. Temos autoridade total...
سيعار إلى وزارة المالية شرطة شيكاغو تتعاون معنا

Portanto, os negócios estão a usar os livros de cheques.
لذا بدأت الشركات العاملة في الخروج من اطرها المالية

Não ajudei-o há um ano no financiamento de umas coisas, e não me surpreenderia que isto fosse algum tipo de vingança doentia.
أجل. لم أساعده في أموره المالية العام الماضي، ولن أتفاجأ إن كان هذا نوع ما من الثأر.