"المبادئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• princípios
• valores
• escrúpulos
• diretrizes
• directrizes
• principios
• conceitos

A "murmuration" tem como função registar uma série de princípios, que são basicamente os princípios que vos descrevi hoje.
حسناً ، وظائف الهمهمة تشير إلى عدد من المبادئ، وهي في الأساس المبادئ التي شرحتها لكم اليوم.

TK: Ser original. RM: As melhoras bandeiras seguem estes princípios.
رومان: كل الأعلام الجيدة تميل إلى الإلتزام بهذه المبادئ.

Estamos a seguir os mesmo princípios como faríamos normalmente.
مازلنا نتبع نفس المبادئ التي ظللنا نتبعها دائما.

Veio de empresas onde a pesquisa e o pensamento criativo eram valores nucleares.
وأنت الذي أتيت من شركات حيث ثقافة البحث والتفكير الإبداعي هما المبادئ الأساسية

Possuo algumas qualificações e tenho poucos escrúpulos.
أعتقد أنني امتلك بعض المؤهلات وأنني مُجردة من المبادئ إلى حد ما

Em 1990, os artistas de "origami" descobriram estes princípios e perceberam que podíamos fazer figuras arbitrariamente complicadas apenas empacotando círculos.
وفي التسعينيات، فنانو الأوريغامي اكتشفوا هذه المبادئ وأدركوا بأنه يمكنهم صنع أشكال معقدة و تعسفية فقط بحزم الدوائر

Temos de repensar os princípios fundamentais com que educamos as nossas crianças.
يجب علينا إعادة التفكير في المبادئ الأساسية التي نعلم بها أبنائنا.

Eu continuo a usar hoje, fundamentalmente os mesmos princípios,
وأنا لا زلت بالأساس أستخدم نفس المبادئ اليوم.

Ele demonstrava princípios científicos ao usar objectos do dia-a-dia.
لقد برهن المبادئ العلمية مستخدمًا الأشياء المعتادة يوميًا

Muitos dos nossos brinquedos tradicionais têm excelentes princípios científicos.
العديد من لعب أهلنا تحمل الكثير من المبادئ العلمية.

E aquela linha ali é uma previsão da mesma teoria, baseada nos mesmos princípios, da que descrevia aquela floresta.
وهذا الخط هناك هو عبارة عن تنبؤ من النظرية ذاتها ويعتمد على نفس المبادئ وذلك يصف تلك الغابة

Isso significou que um cientista, que quisesse trabalhar no genoma humano, tinha que concordar com esses princípios.
لذا هذا يعني إذا كنت عالِمًا يريد العمل على الجينوم البشري، يجب عليك الموافقة بالإلتزام بهذه المبادئ.

Claro, esta máquina aqui é bem maior do que a micro-impressora, mas utiliza, mais ou menos, os mesmos princípios, e era isso que eu vos queria mostrar.
بالطبع، هذه آلة أكبر من الطابعة البالغة الصغر، ولكنها تستعمل المبادئ نفسها، وبالتالي هذا ما أريد أن أريكم إياه.

Um dos princípios fundamentais do uso militar da força é que temos que discriminar. Temos que ter cuidado com quem vamos alvejar.
احد المبادئ الرئيسية في الاستخدام الحربي للقوة هو انه يجب ان تكون مميزا يجب ان تكون حذرا على من تطلق النار

São truques que funcionam porque são baseados nalguns princípios bastante básicos sobre como funciona o nosso cérebro.
هي حيل تعمل لأنها تقوم على بعض المبادئ الأساسية عن كيفية عمل عقولنا

Talvez queiram ouvir alguns dos princípios que desenvolvi ao ensinar e aconselhar.
و ربما تحبون أن تستمعوا إلى بعض المبادئ التي قمت على تطويرها في عملية التعليم و الإرشاد

Com o tempo, toda a ciência se vai tornar num contínuo de descrições, explicação de redes, de princípios e leis.
آنذاك، سوف تصبح كل العلوم استمرارية للوصف وشرحاً لشبكات المبادئ والقوانين..

Partilhavamos os mesmos valores na altura, e talvez ainda agora, e é por isso que nós deviamos trabalhar em conjunto.
لقد تشاركنا نفس المبادئ وقتها ومن المحتمل أننا مازلنا كذلك حتى الأن وهذا معناه أنه يجب علينا العمل سويا

Já demonstrou a sua falta de escrúpulos ao vir aqui.
وقد أثبت بالفعل أنك مُجردة من المبادئ بمجيئك إلى هنا

Confiem em mim. Conheço bem as diretrizes de assédio sexual.
ثق بي، أنا على دراية جداً مع المبادئ التوجيهية للتحرش الجنسي

Seguimos à letra as directrizes do nosso tratado.
نحن نحترم المبادئ المحدده من مواثيقنا في المعاهده

Você é a autoridade principal, mas não tem principios.
كنت الرئيسية , ولكن حتى الان لا يوجد لديك المبادئ.

Usem o poder da linguagem para entrelaçar conceitos existentes na mente dos vossos ouvintes mas não na vossa linguagem, na linguagem deles.
قم بإستخدام قوة اللغة لكي تخيط تلك المبادئ الموجودة مسبقاً معاً في أذهان جمهورك لكن لا تستخدم لغتلك، بل لغتهم هم.