"المبتدئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• novato
• aprendiz
• principiante
• júnior
• novatos
• recruta
• maçarico
• novata

McGee avisou-me que ias usar a táctica do novato.
ماكجى قال لى انك ستلعب ورقه أننى المبتدئ

Rapidamente de novato a Agente Especial, formado para a Ciber.
تسارع المبتدئ القديم الى عميل خاص تخرجت الى الكتروني

Esse novato não se lembraria disso. Ele ainda não tem suficiente experiência.
تبا ذلك المبتدئ لا يمكنه تذكر ما رأى لم يكن هناك طويلا

O Revere levou com ele o seu sobrinho e aprendiz
أحضر ريفير معه أبن أخيه وتلميذه المبتدئ جوناثان ريفير

Isso é bom. Sorte de principiante.
ذلك جيد حظّ المبتدئ المرّة الأولى هناك السحر

Relaxa novato. Ele está preso.
اهدأ ايها المبتدئ ، فالجني محبوس بسلسلته

Poderá fazer piadas quando fizer uma venda, novato.
يُمكنك إلقاء النكت عندما تقوم ببيع أيها المبتدئ حسنا ؟

Você fica aí com o esboço da cena, novato. Vou contar-te, isto está a deixar-me nervoso.
حسنا، أنت مكلف بمهمّة الرسم أيّها المبتدئ

Pense nisto novato. Tenho certeza que surgirá alguma coisa.
فكر بالأمر أيّها المبتدئ فأنا متأكد أنك ستجد شيئا

Quando receberes convidados novato, vê se tens uísque em casa.
في المرة المقبلة التي تستضيف فيها ضيوفاً، ضع القليل من الويسكي في المنزل أيّها المبتدئ.

- 18 anos é muito tempo, novato.
ثمانية عشر عاماً فترة طويلة أيّها المبتدئ.

Penso que alguém mais sabe o teu número de registo, novato.
أعتقد أنّ شخصاً آخر يعرف رقم خدمتك في البحرية أيها المبتدئ.

Um rapaz que escreveu o número de registo do novato, em sangue, que diz que não o fez.
وفتى كتب رقم خدمة المبتدئ العسكرية بالدماء يقول أنّه ليس الفاعل.

Vai ficar aí a olhar-me, novato, ou vai ajudar-me com as malas?
هل ستظل واقف هناك تحدق بي ، أيها المبتدئ أم ستساعدني فى وضع تلك الحقائب ؟

Talvez tenhas ciúmes porque o "novato" é um explorador, em vez de ficar a mandar vir com todos?
ربما تغار الان المبتدئ يقوم ببعض الاستكشاف بدلا من توزيع الاوامر أبتعد عني

O polícia novato com cara de bebé está a confirmar a identidade.
الشرطي المبتدئ صاحب الوجه الطفولي يدقق في اوراق الهوية

Antes que ele magoe mais alguém, novato.
قبل أن يقوم بايذاء أى شخص أخر أيها المبتدئ

..."aprendiz de Pirata da Somália", Pois, com aqueles tipos.
"القرصان الصومالي المبتدئ" - أجل ، أعرفه -

Não há dúvidas que os fans puxam pela principiante Maggie Payton. no carro que ela chama Herbie.
من غير أي سؤال المشجعون يهتفون للسائق المبتدئ ماغي بيتون

E exatamente o tipo de chamada que poderia ter escapado a um advogado júnior.
وبالضبط ذلك النوع من المكالمات التي كانت ستفّوت المحامي المبتدئ

Isto tudo faz parte do gozo com os novatos, não é?
هذا كله جزء من الشئ المتعلق بالمقالب فى المبتدئ أليس كذلك؟

Tu não estás a meter cobertura num bolo, recruta.
أنتَ لا تجمّد كعكة أيها المبتدئ

Sou polícia há 15 anos portanto acaba com essa merda de maçarico.
عملت لـ 15 عام في الشرطة كف عن هراء المبتدئ

É mais "novata" que o próprio novato.
إنها مبتدئة أكثر من المبتدئ