"المتدرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprendiz
• estagiário
• Cadete
• interno
• recruta
• formando
• treinado
• experiente

A tua aprendiz disse-nos que aquilo é pele humana.
المتدرب لديك أخبرنا أن ان كان الجلد البشري.

Mas qual destruímos nós, o mestre ou o aprendiz?
و لكن أيهما الذى دمر المعلم أم المتدرب

- Muito bem, já chega. Mas o estagiário estará sempre contigo.
حسنا، حسنا يكفي لكن المتدرب سيكون معك طوال الوقت

Então diz àquele estagiário para chegar aqui. - Fácil.
حسناً إذاً لماذا لا تقوم بجعل ذلك المتدرب الشاب الواقف هنا يأتي لهنا؟

Tenente, só posso desqualificar o Cadete que iniciou os distúrbios. Isso não chega!
أيها الملازم فقط أستطيع إيقاف المتدرب الذي بدأ الشجار

Olá, senhor. Sou Monty. Ele é meu aprendiz, Mitch.
أهلاً ,سيدى ,أنا إسمى "مونتى" وهذا "المتدرب "ميتش

Quando está pronta, o mestre retira-se, o aprendiz torna-se mestre e começa a sua.
عندما يكتمل، يتقاعد السيّد ويصبح المتدرب سيّداً ويبدأ مشروعه الخاص

Acho que chegou a altura de apresentarmos o aprendiz ao seu novo Mestre.
اعتقد انه الوقت الذي سوف نقدم المتدرب لسيده الجديد

Tu és engraçado. Boa sorte, herói aprendiz.
أنت مضحك ، حظاً موفقاً أيها البطل المتدرب

aprendiz, desejo uma excursão para fora destas instalações. Você é agora a antiga Duquesa Satine, não é?
ايها المتدرب , اريد فى جولة لهذه المنشأة انتى الان الدوقة ساتين السابقة

- Segundo: não quer colocar o nosso amigo Capitão na menos invejável posição de ter de abrir um processo contra o seu aprendiz favorito e braço direito.
أنا لا أريد أن أضع صديقنا، القبطان، في موقف لا تحسد عليه من الحاجة إلى فتح قضية ضد المتدرب له حظا والساعد الأيمن.

Sou o estagiário deste piso.
أنا الدكتور ميلانو أنا المتدرب لـ هذا الطابق

Sim... o grito pungente da ansiedade de estagiário está a interferir com a minha atenção.
أجل، صراخ فزع المتدرب يمنعني من االإستماع

Tenho boas noticias. Encontrei alguém que já tinha visto o teu estagiário.
لدي اخبار سارة، هناك من تعرف على المصور المتدرب

Parece que alguns de vocês se lembraram que hoje é o dia em que escolho o meu estagiário.
يبدو أن بعضكم قد تذكر ان اليوم هو اليوم الذي اختار فيه المتدرب لدي

O estagiário novo achava que eu e ele íamos fazer sexo.
إعتقد المتدرب الجديد أنّني سأقيم علاقة حميمة معه.

Eu tenho estado de olho em ti assim que chegaste à cidade, Cadete.
كانت اعينني عليك منذ ان اتيت الى المدينة يا ايها المتدرب

Cadete Vega, o comandante quer vê-lo no seu gabinete imediatamente.
أيها المتدرب " فيجا " ، إن القائد يرغب فى رؤيتك فى مكتبه على الفور

Hoje és o interno dela. É melhor do que ser o marido.
إذا اليوم أنت طبيبها المتدرب وهذا أفضل من أن تكون زوجها

E não chorou nem uma vez, e não posso dizer o mesmo de minha última recruta
ولم تبكى ولو مرة واحدة ,و ليس كما حدث مع المتدرب السابق

O formando 117 estava a explicar porque atacou e feriu soldados do CENU.
المتدرب 117 شرح الآن لماذا هاجم و أصاب جنوب الإتحاد الفضائي

Sabes, até um macaco treinado sabe que o pico de saída de um raio P.V.
حسنا كما تعلمين فأن القرد المتدرب يعرف بأن راس القمة للهوائي يمكن

George, por que haveria eu, um dermatologista experiente de Juilliard,
جورج، ولماذا أرسله أنا، الطبيب المتدرب بجامعة جوليارد للفنون،