"المتصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fala
• ligou
• chamada
• ligar
• ouvinte
• contacto
• telefonou
• pessoa
• ligação
• ao telefone
• interlocutor
• Telf

Telf: Olá, fala Johnson, uma chamada do escritório.
المتصل: مرحبا , انا السيد جونسون اتصل بك من المكتب.

O homem diz: "Mãe, daqui fala o Mark Bingham."
المتصل قال يا ماما أنا مارك بنجهام

Deves ter cuidado. Quem fala?
انت من عليه توخى الحذر من المتصل ؟

Detective, alguma sorte em localizar essa pessoa anónima que ligou?
محقق ، اي حظ في تحديد مكان المتصل المجهول؟

Precisamos de localizar uma chamada telefónica, mas tem de parecer que vem do telefone da Kate Warner.
اريد ان نتعقب مكالمة لمعرفة شخصية المتصل نريد ان يبدو انه يأتى من هاتف كايت

Percebe-se que está a ligar de um carro. Ouve-se na gravação. Ninguém pode atender, de momento.
يمكنك معرفة أن المتصل كان من سيارة فهناك صوت مذياع. لا أحد يجيب حالياَ هنا جهاز التسجيل

Sintonizam K-Billy com os Supersounds dos anos 70, o 1 2% ouvinte a telefonar ganha 2 entradas para a "Monster Truck
كأي بيلي ، سوبر ساوند من السبعينات ، معكم أن كنت المتصل الثاني عشر ستربح تذكرتين إلى مونستر ترك.

Olá, fala o agente Shafiq Shah. Distintivo 9242, tenho aqui uma senhora que tomou...
مرحباً ، معكم الشرطي شفيق شاه ، رقم المتصل هو 9242 لدي امرأة هنا لقد اخذت .

É sim. Quem fala, por favor?
نعم ، هو نعم من المتصل رجاء ؟

Quem fala, por favor?
من المتصل لو سمحت ؟

Sim, só um instante. Posso saber quem fala?
نعم ،ثانية واحدة من المتصل ؟

fala directamente com o interlocutor.
تحدث إلى المتصل

Quem fala?
من المتصل من فضلك؟

Não sei quem ligou, mas sei onde descobrir.
لا اعرف من المتصل ولكنى اعرف اين اذهب لأكتشف ذلك

Zelda, não consegues adivinhar quem me ligou. Eu dou-te uma pista. Shelly.
زيلدا, لن تخمني أبداً من المتصل سأعطيك تلميحاً, شيلي

O maravilhoso é que, quando alguém está ao nosso lado, por vezes, pode ouvir alguma coisa da chamada.
الشيء الجميل في الموضوع, تعلمون عندما يجلس شخص بجواركم, بعض الاحيان الى حد ما يسمعون قليلا من صوت المتصل

Se quer dois bilhetes apra o grande clássico pegue no telefone e seja o décimo terceiro a ligar.
حسناً ،إن كنت تريد تذكرتان لحضور المباراة الكلاسيكية فقط اتصل بنا وكن المتصل الـ13

O 1 2% ouvinte a telefonar ganha com o emissor que ressuscitou os anos 70.
المتصل الثاني عشر سيربح في محطة السبعينيات

O contacto não pode saber quem sou ou do que se trata.
المتصل يجب ان يعرف من أنا أو ما يخص الموضوع بالكامل

Se lhe dissesse quem telefonou, ai percebia como é espantoso mesmo.
إذا كشفت عن هوية .الشخص المتصل .. ستدرك كم الدهشه

Quem é a única pessoa associada àquele assalto que ainda está viva?
من هو الشخص المتصل بتلك السرقة والذي مازال على قيد الحياة؟

Mas estamos convencidos que ela fez a ligação anônima... que levou à prisão de Jacob.
ولكننا مقتنعون انها المتصل المجهول الذي اجرى الاتصال وأوقع بجيكوب

A voz ao telefone disse que havia uma bomba no bosque.
قال المتصل إنه كانت هناك قنبلة مدسوسة في الغابة،

Contar à Jo sobre mim e o interlocutor anónimo?
إن أخبرت جو عني وعن المتصل المجهول؟ سوف تعتقد أنني مجنون