"المتواضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humilde
• humildes
• modesto
• humildemente
• modesta

Antes de iniciar a nossa actuação de hoje vamos reconhecer o homem em que se inspirou a nossa humilde obra.
قبل أن نبدأ الأداء الليله أود أن أعبر عن شكرى لحضور الرجل و الذى أثارت حياته أداءنا المتواضع

Sua majestade, se me permite dar-lhe as boas vindas... ao nosso humilde, não, à nossa humilde festa.
يا سموك أهلاً بك إلى، إن سمحت لي أن اتجرأ، إلى حفلنا الصغير، الحقير، المتواضع.

Senhor, provedor de todas as coisas, nosso humilde agradecimento.
نقدم شكرنا المتواضع باسم الثالوث المقدس ، آمين

O seu humilde criado Kong Qiu cumprimenta respeitosamente o Governante.
خادمكَ المتواضع كونغ تشيو سعيد جدا ويهنىء صاحب الجلالة

As minhas mais humildes e servis desculpas, Princesa.
إننى أضع كل إعتذارى المذل و المتواضع أمامك أيها الأميره

Sua Majestade, o seu humilde serviçal pede a palavra.
يا صاحب الجلالة خادمك المتواضع يرغب في الكلام

Porque hoje, o seu humilde servo, advoga pela vida do jovem serviçal.
لأنه اليوم ، خادمك المتواضع ان اتوسل لهذا لحياة هذا العبد

E tu, humilde tipo da Informática, vais-me ajudar a salvar esta cidade.
وانت ايها الرجل التقني المتواضع سوف تبث الحدث وتساعدني بانقاذ المدينة

O Adão II é o lado humilde da nossa natureza.
آدم الثاني هو الجانب المتواضع من طبيعتنا.

Quando começamos a partir deste nível tão humilde, podemos começar a descobrir maneiras de ver as coisas.
ما أن تبدأ في هذا المستوى المتواضع جدا، عندها يمكن أن تبدأ بإبجاد طرق لرؤية الأشياء.

Romulus Whitaker: Adoto uma abordagem humilde. Não digo que as cobras sejam propriamente amigáveis.
راموس وايتاكر: : أغتنم هذا النوع من النهج المتواضع انا لا أقول انها حيوانات ودودة وقابله للعناق

Entre, por favor. Nosso humilde estabelecimento a recebe de portas abertas.
تفضلي بدخول مكاننا المتواضع مرحباً بك وأبوابنا مفتوحة لك

Em breve, essa humilde cruz irá substituir as águias orgulhosas que agora encimam as vitoriosas insígnias romanas.
و سرعان ما قدر للصليب المتواضع أن يحل محل النسور المتغطرسة التى تعلو معايير الرومانيين المنتصرين

Não é nada mais que uma humilde choça.
لا يوجد شيء سوى هذا الكوخ الصغير المتواضع

Esse pequeno imóvel do outro lado do arroio, essa humilde choça... De quem é?
هذا المكان الصغير عبر الجدول وذاك الكوخ المتواضع من يمتلكه الآن ؟

No entretanto, disfrutem da minha humilde hospitalidade.
أثناء ذلك , كونوا ضيوفى فى هذا المكان المتواضع

E muito compensadora, parece. Seu lar é humilde?
ويقال انك تكافى من يقوم بها فى بيتك المتواضع اتفعل هذا؟

Misturar-nos-emos com a sociedade e representaremos o humilde anfitrião.
ونحن سنخالط الحاضرين ونلعب دور المضيف المتواضع

Sou um teu humilde cavaleiro e juro fidelidade à coragem que te corre nas veias.
أنا فارسك المتواضع و أنا اقسم بالولاء للشجاعة التي تجري بعروقك

E deixa o teu semblante terrível contemplar os teus servos e as suas humildes ofertas.
ودعنا ننظر إلى ظهورك الرهيب لترى خدمك وقربانهم المتواضع

Estou convencida de que, se fizermos isso, no âmbito modesto, mas importantíssimo da língua, vamos deixar às próximas gerações um futuro melhor.
لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة.

É através deste tipo de comunicação humildemente curiosa que começamos a testar e a aprender coisas novas.
إذ أنه ومن خلال هذا النوع من التواصل المتواضع والمليء بالفضول نتمكن من محاولة البدء في تعلم أمور جديدة.

Se vives nesta modesta barraca, quem é que é o dono do nosso castelo?
إن كنتِ تسكنين في هذا البيت المتواضع فمن يملك القصر؟