"المجاور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado
• vizinho
• vizinha
• próxima
• adjacente
• próximo
• perto
• junto
• vizinhos
• seguinte
• vizinhas

- Sou a Tina, moro aqui ao lado. - Eu sei.
ـ أنا تينا ، من المنزل المجاور ـ أعلم ذلك

O último que vivia ao lado pegou emprestado a torradeira.
الشخص الأخير الذي عاش في البيت المجاور استعار محمصتي..

Não sei. Talvez tenha sido no exterior ou ao lado?
لا أعلم ربما كان في الخارج أو المنزل المجاور

Tu nem sabes se é um cabrão de um vizinho!
انك لن تعرف اذا كانوا الجيران من الباب المجاور

- Há duas semanas. Ele vive na casa ao lado.
أجل، منذ أسبوعين خلت فهو يعيش وحيداً بالمنزل المجاور

Lord Rayleigh e William Ramsay, trabalhavam muitas vezes no laboratório ao lado.
لورد رالي ووليام رامزي، قد عملا معاً عادة في المختبر المجاور.

Boa noite, vizinha. Chamo-me Troy e moro aqui ao lado.
عمت مساء ايتها الجاره أنا تروي من الباب المجاور

Ou melhor, conheço a mãe dele. Vivo na casa ao lado.
أعني، أنّي أعرفُ أُمّهُ لقد إنتقلنا إالى المنزل المجاور لهم

Se precisar de alguma coisa, estou na porta ao lado.
إن احتجتم إلى أي شيء, أنا في المنزل المجاور.

Pensei que a rapariga da cama ao lado tinha-mo roubado.
التى كنت أعتقد أن الفتاه بالفراش المجاور سرقتها منى

Olhem para a pessoa ao vosso lado.
لذلك أريد منكم أن تلقوا نظرة على الشخص المجاور لكم.

Com a máquina CNC, podemos fazer mais partes para a casa, ao longo da vida ou até usá-la para construir a casa ao lado.
مع آلة التصنيع بااكمبيوتر، يمكنك صنع أجزاء جديدة له على مدى حياته، أو حتى استخدامها لصنع المنزل المجاور.

É aqui que se situa o edifício, ao lado do Centro Aquático, em frente do Estádio Olímpico.
هذا هو موقع المبنى المجاور لمركز الألعاب المائية المقابل للاستاد الأولمبي.

Mas, na casa ao lado da nossa, está a viver alguém numa "Matrix" moral diferente.
ولكن يوجد شخص في البيت المجاور لبيتكم يعيش في مصفوفة أخلاقية مختلفة.

E na imagem habitual considera-se que o núcleo de um átomo é uma mosca no meio de um estádio de futebol e o átomo vizinho está no estádio ao lado.
وللتوضيح تشبه نواة الذرة كالذبابة.. في منتصف استاد رياضي والذرة التالية.. في الاستاد الرياضي المجاور.

Por mais assustador que parecesse, ia passar para o escritório do lado.
بقدر ما كان الاحتمال مخيفا، كان سيدخل الى المكتب المجاور.

Fiz uma entrevista com o vizinho para o jornal da escola.
أجريت المقابلة مع الرجل بالمنزل المجاور من أجل صحيفة المدرسة.

A propriedade dele é vizinha da do Donnie Barksdale.
المنزل المجاور له هو منزل دونى بارك سدال

Há meses atrás, fez uma proposta pela casa próxima à do túnel.
منذ عدة أشهر، قام بعرض مراهنة على المنزل المجاور لمنزل النفق

Verifiquem todos os escritórios do último andar do edifício adjacente.
تحقّق من كلّ المكاتب في المبنى المجاور بالطابق العلوي

Um posto de comando está a ser montado numa garagem de um vizinho próximo.
منفذ حكومي تم ترتيبه في كراج المنزل المجاور

Quando se ria, ria-se tão alto que assustava os pombos das escadas de incêndio. E viveram os quatro nessa casa perto do parque.
عندما كان يضحك كان يضحك بصوت عالٍ حتي أنه يُفزع الحمَام على سلم الطوارئ. عاش أربعتهم في هذا المنزل المجاور للحديقة.

No laboratório junto à colônia, preparam as amostras do leite que pode vir a fornecer uma pista para a perda de peso em humanos.
في نطاق المختبر المجاور للمستعمرة، يجري تحضير عينات الحليب ربما توفر نظرة ثاقبة في نهاية المطاف عن فقدان الإنسان لوزنه.

Ainda bem que não somos vizinhos de porta.
أنا فقط ممتنة، أننا لا نعيش بالمنزل المجاور له.

O carro está na rua seguinte. Anda, está tudo bem.
السيارة في الشارع المجاور سنكون على مايرام

-Para começar, eu nem tenho vizinhas, de nenhum lado.
أنا أعني كبدايه انا لم يكن لي أبدا فتاه في المنزل المجاور