"المحبوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amado
• adorado
• adorável
• querido
• popular
• amada
• amável
• amor
• estimação
• amados
• o nosso

Na altura do curso, esse inferno amado que temos, todos damos.
في الورشة وفي جحيمنا المحبوب تشاركنا وأعطى كل واحد شيئا.

Não lhe deixamos escolha senão entregarem o seu amado campeão.
لن نترك لهم خيار سوي أن يُسلموا بطلهم المحبوب

Era o povo verdadeiro que trazia flores para o túmulo do seu chefe amado.
رمي الناس الزهور علي التابوت لمعلمهم المحبوب

Mas deixa-me dizer-te uma coisinha sobre o teu adorado pai.
لكن دعيني أخبرك بشيء صغير حول والدك المحبوب الشرير.

Sinto falta do adorável George Banks com quem estava casada.
أنا أفتقد جورج بانكس المحبوب الذي تزوجته

Oh, muito querido de todos, e muito querido de um só o silêncio da tua boca prometeu ser feliz
أيها المحبوب من الجميع محبوب من واحد فقط فمك وعد بصمت أن يكون سعيدًا

Até com um presidente relativamente popular como Obama, os candidatos à presidência são eleitos com 40%-45% de votos, quando muito, com 50%.
و حتي مع الرئيس المحبوب الي حد ما مثل اوباما الرقم للرئاسة يصل ل 40 45 احيانا 50 بالمائة في اقصي حد

Marido amado, pai adorado, mestre generoso, sim.
، نعم الزوج ، الأب المحبوب السيد المعطاء ، أجل

Talvez fique com ele e o ponha num frasco, mesmo ao lado do cérebro do nosso amado ex-presidente,
يمكنني فقط أن أحفظها و أضعها في برطمان تماماً بجوار مخ رئيسنا المحبوب الراحل

Pode imaginar como é ser o único a ser amado por ele?
هل يمكنكِ أن تتخيلي كيف أكون الوحيد المحبوب من قبله؟

O amado pula para fora do quadro das coordenadas idealizadas, ficando ali exposto em sua nudez psicológica:
لحظة خروج المحبوب من إطار المعايير المثالية التي تخيلها الحبيب أخيراً ها هو يظهر عارياً من الناحية النفسية

Senhor Bispo, é com pesar no coração que escrevo estas linhas, quando a tristeza pela morte de nosso amado rei... ainda pesa no nosso mosteiro.
الأسقف الشريف، اعبر عن حزني وانا أكتب هذه السطور عندما حزنا لموت الملك المحبوب

Não quando sou o próximo a ser cabecilha, caso o nosso amado chefe se reforme.
عندما أكون التالي سأكون مسيطراً يجدر برئيسنا المحبوب أن يتقاعد

"que sofreu uma série de tragédias começando com a morte do seu amado filho Will, que morreu na véspera de Ano Novo de 1920."
الذى تحمل المآسى بداية من موت إبنه المحبوب والذى مات فى عشية العام الجديد بعام 1920

Gostaria de dar as boas-vindas ao nosso adorado quatro-vezes presidente,
والآن، أودّ أن أرحّب بعمدتنا المحبوب ذو الأربع عهدات

Lembra-se certamente de que a testemunha disse que não poderia viver com a ideia de ter traído o seu adorado patrão.
انت تتذكر قول الشاهد, عندما قال: انه لايستطيع العيش مع معرفته واحساسه بأنه قد خان سيده المحبوب

Estávamos eu, Brian, Kenny, Scarface e supostamente o adorável Old James.
كنت أنا، براين, كيني , سكارفايس وبالطبع جيمس كبير السن المحبوب

Deve estar exausta por causa da gritaria adorável de ontem à noite.
هي تُستَنزفُ من المحتمل مِنْ كُلّ تلك الصارخ المحبوب هي عَمِلتْ ليلة أمس.

Meu querido pai, apareceram certas cartas que talvez mudem um pouco as coisas.
أبي المحبوب تم الكشف عن بضعة رسائلٍ أخيراً والتي من شأنها أن تغير بعض الأمور هنا

Não podes estar com pessoas que fazem pouco da tua amada pátria, por isso acompanho-te à porta.
لا تستطيعين التسكع مع ناس يقللون من شأن موطنك المحبوب ، لذا سأرافقك الى الخارج

Então, o nosso amável professor, Chet Messner, pode ter um segredo obscuro.
أذن .. استاذنا المحبوب شيت ميسنر ربما لديه سر أسود

"Existe apenas um dedo do amor para a genitália feminina:
ليس هناك سوى اصبع واحد من المحبوب مع الاقتراب من الأعضاء التناسلية للإناث

E também quero um camarim para o meu sabujo de estimação. E quero um poodle.
وايضاً اريد غرفة نوم لكلبي البوليسي المحبوب ايضاً

Mais amados ainda do que os próprios anjos.
المحبوب لدرجة أكبر مِنْ الملائكةِ بأنفسهم.

E quanto ao maldoso boato de que 'Boxer' foi vendido à fábrica de cola... o nosso adorado líder nunca faria tal coisa.
اما بخصوص الشائعات البغيضة بان بوكسر قد بيع الى مصنع الغراء قأن قائدنا المحبوب ما اكن ليفعل ذلك