"المخاط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muco
• ranho
• macacos
• nariz
• macaco

muco secretado pelas células iria desviar a luz e focalizá-la.
وإن المخاط الذي أفرزته الخلايا حنى الضوء وركزه. ‏

São filamentos microscópicos que movem o muco por movimento de onda constante.
هذه خطوط مجهرية التي تحرك المخاط من قبل الحركة المستمرة للموجة

Acontece que este agente patogénico até deteta muco de coral quando o diluo em 1 por 20 000.
اتضح أن هذه الفيروسات المسببة للأمراض تستطيع الكشف عن المخاط المرجاني عندما قمت بمضاعفتها إلى 20.000 ضعف.

Estragaste o berlinde do meu pai. Ele já não o vai querer todo cheio de ranho.
انه ليس ستعمل تريد ذلك مع المخاط الخاص في كل ذلك.

Por vezes, não sabemos se saem bocadinhos de ranho!
أحياناً لا تدري أن رقطات من المخاط تخرج!

Talvez consigas lamber os macacos que as pessoas atiraram para lá.
ربما يمكنك حتى لعق كل المخاط الذي الصقته الناس هناك

Estas estruturas são chamadas cílios, e movem o muco para fora do pulmão.
هذه الهياكل تسمّى أهدابا، وهي قادرة على تحريك المخاط نحو خارج الرئة.

O muco captura partículas, vírus, alergéneos em potencial, e estes cílios movimentam-se e limpam o muco para fora.
المخاط يحبس الجزيئات و الفيروسات و المواد التي قد تسبّب الحساسية و هذه الأهداب الصغيرة تحرّك و تخرج المخاط من الرّئة.

Quando são danificados, digamos, pelo fumo de cigarro, por exemplo, não funcionam adequadamente, e não conseguem limpar o muco.
في حال تضرّرها، بسبب التّدخين مثلا، لن تتمكّن من العمل كما ينبغي، و لن تتمكّن من اخراج المخاط.

Os cílios e a limpeza do muco também estão envolvidos em doenças terríveis como a fibrose quística.
الأهداب و إخراج المخاط مرتبطة أيضا بأمراض خطيرة مثل التليف الكيسي.

As moléculas do cheiro que atingem o fundo do nariz, ficam presas numa camada de muco que cobre o epitélio olfativo.
عندما تلامس جزيئات الرائحة مؤخرة أنفك تعلق بطبقة من المخاط تغطي الظهارة الشمية.

As pessoas, usualmente, contraem a meningite bacteriana respirando minúsculas partículas de muco e de saliva que se espalham no ar quando uma pessoa infetada espirra ou tosse.
جزيئات صغيرة من المخاط واللعاب موجودة في الهواء من رذاذ شخص مصاب يُطلقها عندما يعطس أو يسعل.

Vamos fazer uma coisa que começámos a fazer nos últimos anos: recolher uma amostra de muco.
سنقوم بعمل شيء ما في السنوات الأخيرة سنأخذ عينة من المخاط

Talvez o rapaz tenha deixado algum ranho
.. ربما ترك الصبي بعض المخاط تحت طاولة المطعم

Não vou continuar esta conversa até limpares o ranho que está pendurado no teu nariz.
لن أكمل هذا الحوار حتى تزيل قطعة المخاط النازلة من أنفك

Uma televisão deste tamanho. Esqueça, vai fazer-me rir até ter ranho a cair-me do nariz.
تلفاز بهذا الحجم ،إنسى سوف يجعلني أضحك حتى ينزل المخاط من أنفي

Pensavas que eu ia estar num trapo de baba e ranho, não pensavas?
ظننت انني سأتي بشكلي الكئيب من المخاط والدموع اليس كذلك؟

Disse-lhe para vir cá ter. Vamos ao jogo de hóquei. Acabaste de puxar o ranho para depois o engolir?
نحن سننطلق الى مبارة الهوكي هل قمت للتو بإستجماع المخاط فقط لتقوم ببلعه؟

Além de chupares o ranho do nariz, com um tubo quando tinhas 2 dias?
غير سحب المخاط من أنفسك بأنبوب عندما كان عمرك يومان

- E macacos no nariz também?
أو المخاط الجاف؟ أيجب أن نضيف المخاط الجاف؟

Ou esfregar um macaco do nariz no bife ou pô-lo na comida.
أو بفرك المخاط على قطعة اللحم الخاصة بي, أو بوضع مخاط في شرابي.