"المدرسة و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escola e
• aulas e
• escolar e
• na escola
• escola mas

Vais a algum lado além da escola e da igreja?
هل ذهبت قط لآي مكان خلاف المدرسة و الكنيسة؟

Faltar à escola e os meus pais não poderem trabalhar.
أفتقد المدرسة.. و أبواي غير قادرين على الذهاب للعمل

Ela é a rapariga mais popular da escola e largou o capitão da equipa de basquete por mim.
أنها الفتاة المنشودة في المدرسة و هذه الفتاة قامت بترك قائد فريق كرة السلة من أجلي

para uma comunidade mais interligada. Pedia-lhes que saíssem das paredes da escola e pensassem como é que eles poderiam ajudar no desenvolvimento da comunidade.
سألتهم ليصلوا لخارج نطاق جدران المدرسة و يفكروا كيف يقدرون أن يلعبوا دورا في بناية المجتمع.

Podíamos ver o impacto imediato da legislação ou um discurso de ódio feito numa assembleia da escola e ver o que acontece como resultado.
يمكنك أن ترى التأثير المباشر للتشريعات أو لخطاب حقد ألقاه أحدهم على مجمع المدرسة و انظر ماذا سيحدث كنتيجة لذلك.

Trazemo-los à escola e dizemos: "Ensinem a estas crianças aquilo em que realmente acreditam".
سنجلبهم الى المدرسة و سنقول لهم، علموا هؤلاء الأطفال أي كان ما تؤمنون به.

Era alguém com quem eu contava, na escola e fora dela.
كان يمكننى الاتكاء عليه فى المدرسة و خارجها

Se ele ainda não acreditar, então já terá idade para deixar a escola e fazer o que quiser.
أظهر له هذا و إذا لم يصدقك ستكون حينها قد خرجت من المدرسة و يمكنك فعل ما تريده

Se franzir a testa à minha sobrinha ou a outra criança desta escola... e eu souber, venho ajustar contas consigo.
إذا ما تهجّمتي على أبنة اخي، أو على اي طفل آخر في المدرسة.. و سمعت بذلك، فأني سأبحث عنك.

E a escola e toda esta mariquice.
و تركت المدرسة .. و كل ما يتعلق بالمخنثين هنا

Tudo o que acontecia na escola e depois ainda regressar a casa e tentar ser o chefe de família.
كل ذلك الذي يحدث في المدرسة و حتى عندها. الآضطرار للذهاب للمنزل و محاولة أن تكون رجل البيت الكبير

Estava tão orgulhosa ultimamente de que eu aprendesse a ler na escola e todo isso.
تعلَم، لقد كانَت فخورةً جِداً بي مؤخراً لتعلُمي القِرأة و المدرسة و كُل تلكَ الأمور نعم

Vamos para a escola e encontrar a miúda.
علينا ان نصل الى المدرسة و نجد تلك الفتاة

Se a escola e o pediatra acham que os gémeos podem ser medicados, qual é o problema?
إذا كان كلاً من المدرسة و طبيب الأطفال يريا أن التوأم يمكنهما تحمل العقاقير ما المشكلة إذاً؟

Sabes, andar na mesma escola. E somos amigos, não?
. كما تعرفى ، نذهب إلى نفس المدرسة و نحن أصدقاء ، صحيح ؟

A Chloe viu-o a consumir droga na escola e, quando o confrontei, quase perdeu a cabeça.
كلوي أمسكت به يستخدم نوعاً ما من مخدر في المدرسة و عندما واجهته بشأن المخدر هو تقريباً لم يعلم ماذا يقول

Ela angaria dinheiro para a escola e assim.
هي تجمع المال لصالح المدرسة و ما شابه ، تعرفين

- Só o miúdo mais giro da escola. E ganhou três anos seguidos.
إنه أكثر الفتيان إثارة في المدرسة و فاز 3 أعوام على التوالي

Costumávamos faltar às aulas, e beber uma garrafa de Buckfast
لقد كنا نهرب من المدرسة و نذهب لتناول الافطار

Também fez entrega de roupas, material escolar e guloseimas, para serem distribuídos no município de Lobos, província de Buenos Aires.
سلّمت شخصيًّا الملابس، إمدادات المدرسة و الحلوى ليُوَزَّع في لوبوس، قرية في إقليم بيونس آيرس

Quando fui apanhado na escola com a minha mão dentro das calças, tive de mantê-la lá durante uma semana inteira.
عندما اكتشفوني في المدرسة و يدي في سروالي كان علي أن اتركها هناك لمدة اسبوع ياله من أسبوع

Sim, fiquei retido com umas coisas na escola mas não voltará a acontecer
أجل لقد علقت مع بعض الأشياء في المدرسة و لن يحدث هذا ثانية