"المذبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• altar
• matadouro
• coro
• acólito
• sacristão
• sacristia
• igreja

Quando o sol nasce num manhã de outono, em 55 a.C., Camma coloca dois pombos no altar no centro da aldeia.
مع شروق الشمس في أحد أيام خريف عام 55 قبل الميلاد تضع كاما حمامتين على المذبح في وسط قريتها

Este toco aqui é suposto ser o altar cerimonial.
هذه القرمة هنا مفترضة لكي يكون المذبح الرسمي.

Talvez até continuar com o tema floral até ao altar.
و ربما نضع اللمسة الزهرية طوال الطريق إلى المذبح

Em outra realidade, talvez não tenhas deixado a tua noiva no altar.
أتعرف في عالم بديل ربما لا تكون تركت عروسك عند المذبح

Dan, se ela não quer mover o altar, não podemos deixá-lo aqui?
دان, لو لم توافق علي نقل المذبح أيمكن أن نتركه هنا؟

Achas que é melhor encontrar a cruz ou destruir o altar?
إذن أنت تظن بأنـّه علينا إيجاد الصليب أو تدمير المذبح

Dá azar dar uma espreitadela à noiva antes de chegares ao altar.
إنّه لنذير شؤم أن ترى العروس قبل أن تصل عند المذبح.

Ela estava a ajudar a fazer os pães do altar, mas não é trabalho pesado ou repetitivo.
كانت تساعد في اعداد خبز المذبح ذلك الصباح لكن بدون عمل جسدي او حركة متحررة

Se ele tiver sorte, vai ver os filhos de plástico no altar.
ان كان محظوظا سيتسنى له رؤية أولاده البلاستيكين يمشون في المذبح

Foi um caminho sinuoso que os levou até ao altar e nem tudo nesse caminho foi perfeito.
لقد كان طريق منعطف أدى إلى نهاية المذبح ولم يكن كل شيء في الطريق مثالي

Não podia subir ao altar se não estivesses tão feliz quanto eu.
ما كنت لأستطيع السير إلى المذبح ما لمْ تكوني سعيدة مثلي

Foste um grande pai, e devias ter lá estado para me levares ao altar, e-- e eu nunca te pedi desculpa por ter tirado isso de ti.
,لقد كنت اب رائع ,و كان يجب ان تكون انت من يسير معي علي المذبح و, انا لم اعتذر ابدا من سلبي منك هذه

Gostaria que todos os Pais Fundadores viessem ao altar.
أود من جميع الآباء المؤسسين التوجه إلى المذبح.

Estou a ver a elizabeth á espera no altar, e 2.000 gardénias na piscina a dizerem "desastre".
لدي إحساس بأن اليزابيث ستنتظر في المذبح وألفي قاردينيا تطفو على المسبح مشكلة كلمة "كارثة"

Seis meses! Aposto que ela não consegue levá-lo ao altar.
ستة أشهر ، أراهن أنها لن تنجح فى جره إلى المذبح

É uma espécie de pedra do altar onde ardia uma chama sagrada.
هذا نوع ما من حجر المذبح حيث أقيمت الشعائر المُقدسة.

As freiras tinham-se refugiado na capela e faziam uma enorme algazarra é volta do altar.
كانت الراهبات ملتجآت في الكنيسة وقد تجمعن حول المذبح

Só os levo até ao altar. Depois disso, estão por conta deles.
مهمّتي أن أوصلهم إلى المذبح وبعد ذلك، هم وشأنهم

Estou farto de ver o meu gado ser massacrado a milhas do matadouro.
و لكنى تعبت جدا من أن تذبح ماشيتى على بعد مائة ميل من المذبح

Esse miúdo do coro atacou um colega meu e magou-o muito.
فتى المذبح هذا قد هاجم واحداً من مساعدى وآذاه بشدة

Não posso. Vou servir na missa. Sou acólito.
لا أستطيع، عندي خدمة القدّاس، أنا فتى المذبح

E porque estava a Viúva Negra a dar o seu dinheiro ao sacristão?
ولماذا قد تُعطي الأرملة السوداء مالها لفتى المذبح ؟

Pai! Ela entrou na sacristia! E não está em si!
أيها القس، لقد دخلت إلى المذبح وتتصرف كأنها ليست هي

Nestor era um rapaz de igreja.
كان نيسترو طفل المذبح سيقومون بدفنه بشكل لائق