"المذنب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cometa
• culpado
• culpa
• culpados
• culpada
• Comet
• cometas
• o mau da
• o pecador

"Quando os judeus voltarem a Sião". "Um cometa passar pelo céu".
عندما يعود اليهود لجبل صهيون و المذنب يسقط من السماء

É o Sol de novo, derretendo o coração gelado do cometa.
والأغبرة إنها بسبب الشمس أيضاً حيث تذيب قلب المذنب المتجمد

Com a minha experiência, um homem culpado não entra numa esquadra e verifica impressões digitais por umas horas.
حسب خبرتى فأن الرجل المذنب لا يقتحم مركز شرطة و يقضى بضع ساعات فى تفحص بصمات

Como você brilhantemente deduziu, Kruger Spence é o culpado.
ولكن كما استنتجت ببراعة كروغر سبنس هو المذنب

Quem é a culpa em toda essa dor ?
من هـو الرجـل المذنب في كـل هـذا الحـزن؟

Sim, os culpados devem pagar. Eu é que fiz asneiras.
نعم، المذنب يجب أن يدفع الثمن، فقد أفسدت الأمور

Não é o cometa, ele apanhará o reflexo do cometa.
لن يقبض علي المذنب بل سيقبض علي ظل المذنب

Sabes que chamam a esta coisa o cometa Vómito?
كنت تُدرك بأنهم يسمون هذا الشيء المذنب القيء.

O cometa que passou na outra noite, já cá passou.
ذلك المذنب الذي جاء الليلة الماضية، كان هناك قبلاً

Para os Masai do Leste Africano, um cometa significava fome.
لقبائل الماساي في شرق أفريقيا كان المذنب يعني المجاعة

Mas para uma criança, o cometa não era minimamente assustador.
ولكن بالنسبة لطفل واحد لم يكن المذنب مخيفاً أبداً

O que leva um desses quatro a ser o verdadeiro culpado.
وهو ما يعني أنّ أحد هؤلاء الأربعة هو المذنب الحقيقي

Se enforcar o homem errado, o culpado sairá impune.
إذا شنقت الرجل الخطأ سيمضي المذنب بدون عقاب

Todos sabem, que foste o culpado, que tentou afogar as mágoas dele.
الجميع يعلم بأنّه الرجل المذنب الذي يشرب من أجل نسيان أحزانه

Alguém enviou assassinos atrás dela. Só alguém culpado faria isso.
أحدهم أرسل قتلة ورائها، المذنب فقط من سيفعل هذا

E se o Ballon estiver a proteger outra pessoa ou for ele o culpado?
ماذا إذا كان بالون يحمي شخصاً آخر ؟ أو ماذا إذا كان بالون نفسه هو المذنب ؟

Se sua culpa oculta não surgir em alguma passagem vimos um demônio e minha suspeita é infundada.
اذا كان هو الفاعل و المذنب سأحضر خطابا والا سيكون الشبح الملعون الذي رأيناه هو ولي تخيلاتنا

É essa a minha profissão. Atribuir a culpa.
هذا ما أفعله, هذه وظيفتى أنا أحدد المذنب

- Ela está a ser manipulada por um irmão com culpa moral e por um médico legalmente mais culpado.
إن أخاها الذي يشعر بالذنب يدفعها لذلك هو و الطبيب المذنب شرعياً

E é meu trabalho fazer justiça encontrando o culpado ou os culpados.
ووظيفتي أن أجلب المذنب أو المذنبين إلى العدالة

Já passei pela situação de "traidora culpada, choramingona e torturada"
لقد قمت بكل أمور الخائن المذنب المعذب من قبل

Toda a gente sabe as coisas que ele faz no Clube Comet.
الجميع يعرف انواع الاعمال التى هو متورط بها فى نادى المذنب

Primeiro, o Comando Estratégico de Mísseis está a coordenar com a Rússia um ataque maciço com mísseis Titan contra os cometas.
أولاً، قيادة قذائفنا الاستراتيجية تستعد بالتعاون مع الروس فى ضربة هائلة من القذائف لإعاقة تقدم المذنب

- Culpas-me, fazes de mim o mau da fita! - Edwin, baixe a faca.
،سوف تلومني، ستجعلني المذنب إدوين) ضع السكينة أرضاً)

Se procuras alguém que te julgue, acho que escolheste o pecador errado.
فلو كنت تريد شماعة تلقي عليها حجارتك فأعتقد أنك اخترت المذنب الخطأ