"المرأة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mulher que
• uma mulher que
• da mulher que
• mulher com quem
• mulheres que
• Aquela que
• mulher que te
• mulher que o
• A que
• a mulher com
• pela mulher que
• Aquela mulher que
• como a mulher
• mulher que estava

a mulher que me escreveu aquela carta, também se sente presa.
المرأة التي كتبت لي تلك القصة، هي أيضا تشعر بالحصار.

a mulher que pensa entende o vestuário de moda.
المرأة التي تُفكّر يجب أن تبدو بملابس عصريّة

Não és a mulher que enfrentei há 10 anos.
لم تعودي المرأة التي واجهتها منذ عشر سنوات

Trata-se de uma mulher que tinha trabalhado em Darfur, a ver coisas que nenhum ser humano devia ver.
كان ثمة هذه المرأة التي عملت في دارفور، ورأت أشياء لا يجب لأي إنسان أن يراها.

a mulher que viste é a minha amiga Simone.
أسمعي ، المرأة التي رأيتها هي صديقتي سايمون

a mulher que fora tomar um cocktail e vivera feliz para sempre por 10 a 12 anos, no máximo.
المرأة التي توقفت ل كوكتيل بعد العمل ويعيشون في سعادة دائمة. لمدة 10 إلى 12 سنة، وقمم.

a mulher que amei antes de gostar de raparigas.
المرأة التي أحببتها قبل أن أحبُّ الفتيات حتى

- Sim. a mulher que nos informou revelou-se importante.
المرأة التي اتصلت لتبلغ عن صديقها قطعت الاتصال

Estou a vigiar a mulher que controla a nossa companhia.
أنا أضع المرأة التي تسيطر على شركتنا نصب أعيني

a mulher que apareceu deve ter dito que ele não tinha apalpado, porque estava a puxar o casaco.
لا بد أن المرأة التي جاءت قد قالت أنه لم يكن المتحرش لأنه كان يسحب معطفه

Porque é que ele deitou tudo fora, a mulher que ele amava?
لماذا قام بالتخلص كل ما لديه حتى المرأة التي كان يحبها؟

a mulher que você defrontou durante dois dias quase morreu.
.أنتِ. المرأة التي وقفتِ أمامها ليومين كادت ان تموت

Não a mulher que eu espero que tu te tornes, mas tu.
, المرأة التي آمل أن تصبحي عليها . . لكن أنتِ

Presumo que seja a mulher que morreu queimada no incêndio.
أفترض أنّها المرأة التي أُحرقت حتى الموت وسط الحريق

Então e se eu matar a mulher que amas?
إذاً ماذا إذا ما قتلت المرأة التي تحبها؟

a mulher que morreu com uma alergia a marisco.
المرأة التي ماتت بسبب حساسيتها من المأكولات البحرية

Mandei cá a mulher que amas para te ajudar.
لقد أرسلتُ المرأة التي تحبُّ إلى هنا لتساعدك

uma mulher que habita aqui foi testemunha do homício.
المرأة التي تعيش في مدينتكم والتي شاهدت الجريمة

Lamento, mas não posso abrir mão da mulher que amo.
آسف، ولكن لا أستطيع التخلّي عن المرأة التي أحبها.

Esta mulher com quem saí uma vez, quer encontrar-se comigo novamente.
تلك المرأة التي خرجت معها مرة تريد ان نتقابل ثانياً

Não foi por não haver mulheres que mexessem comigo.
ليس لأني لم اجد المرأة التي تحرك مشاعري

Tens de casar com Aquela que amas com todo o coração.
أخيراً، عليك الزواج من المرأة التي تحبها من عميق قلبك

Sabendo que estás viva, na mulher que te tornaste, traz-me a alegria que pensei jamais vir a sentir outra vez.
معرفة أنك حية ، وشاهدي المرأة التي أصبحتها جللبتي لي سعادة لا أظن أني سأشعر بها مرة أخري

E a mulher que o confeccionou para todas estas pessoas que adoeceram...
و المرأة التي حضرته لكل واحد من هؤلاء الناس أصابهم المرض

E então a mulher, A que me vendeu isto para o cabelo, agarrou nele antes de o tipo dar sequer por isso.
فتمسك بها تلك المرأة التي باعتني هذا الشيء، قبل أن يلاحظ الرجل.

É espantoso, passas de testículos lesionados para a mulher com quem saio.
من المذهل كيف تنتقلين من الخصاوي المصابة إلى المرأة التي أواعدها

Deve ser bom ser adorado pela mulher que você ama.
لابد أنه شعور رائع أن تقدرك المرأة التي تحبها

Então, vocês ouviram sobre aquela mulher... que pode vir a ser a primeira mulher juíza do supremo tribunal?
أسمعتم يا رفاق عن المرأة التي من المحتمل أن تصبح الرئيسة العليا في المحكمة ؟

Eu era conhecida como a mulher que não ouvia.
الآن وقد عرفت بأني المرأة التي لن تستمع الكلام.

Mas, no fundo, eu sabia que a decisão certa era voltar para casa, mesmo que eu não reconhecesse totalmente a mulher que estava a fazer essa escolha.
لكن داخلي عرفت ان القرار الصحيح ان ابقى في البيت بالرغم من انني لم اتعرف على المرأة التي صنعت القرار