"المراسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• repórter
• jornalista
• mensageiro
• correspondente
• reporter

Como eu estava a dizer um repórter vai atrás da história?
كما أقول دائماً هل يجب أن يبحث المراسل عن القصة

Eu encontrar-me com Jim Meyers, o repórter do Missouri Herald.
سألتقي مع جيم مايرز المراسل في جريدة ميسوري هيرالد

Querias que eu pensasse que o Karakurt era um repórter,
أردت لي أن أعرف كاراكورت كان ينتحل شخصية المراسل.

Piper, um jornalista do City Post, o Andrew Nance,
بايبر ذلك المراسل من سيتي بوست اندريو نانس

Grace? Um jornalista telefonou todo o dia. Ele anda atrás de si.
المراسل بيتكلم في التليفون طوال النهار ذيك بالضبط

Bin Laden usou um mensageiro para contacto com o mundo exterior e pelo mensageiro encontrámos o Bin Laden.
بن لادن يستخدم مراسلاً ليتصل بالعالم الخارجي.. ومن خلال معرفة مكان المراسل فقد وجدنا بن لادن.

Talvez o conheçam como o repórter do The New York Times que ganhou um prémio Pulitzer.
المراسل الحائز على جائزة بوليتزر من صحيفة نيويورك تايمز.

O bom repórter não fica com histórias boas.
المراسل الصحفي الجيد لا يحصل على القصص الجيدة يا جيمى

Este é o repórter inglês. Eu disse-lhe, que ele viria.
هذا هو المراسل الانجليزي أخبرتك أنه سيأتي

Tu és aquele repórter palerma do 'Channel 5'! - 'Channel 12'.
أنت ذلك المراسل السامج من القناة الخامسة

Vamos recebendo informações do único repórter autorizado no pavilhão um Lou Logan...
نحن نتابع التطورات الحية من المراسل الوحيد المسموح له بالتواجد داخل الحلبة لو لوجان تلفزيون باول 00إدفع وشاهد00

Desculpa este repórter cansado se disser que já ouviu isso.
اعذروا هذا المراسل المنهك إذا قال انه سمع هذه العبارة من قبل

"E na opinião deste repórter o combate de Haywood-Albini poderá bater um recorde estonteante."
وفي رأي هذا المراسل بان معركة ما بين هوليوويد والالباني قد تسبب في تغيير سجلا حافلا

Um repórter é alguém que entrega artigos.
حسناً، إذا كان المراسل هو الشخص الذي يعيد مقالاته

O repórter com a grande imaginação que se apaixonou pelo estilo de vida da heroína.
المراسل بالخيال الكبير الذي وقع في حبّ أسلوب حياة الهيروين الأنيق.

Então, perdeu-se nos corredores à procura do quarto... e encontrou esse jornalista.
و هناك فقد طريقه فى المبنى ...و قابل ذلك المراسل بالصدفه...

Vai ao Globe. Segue esse jornalista Knox.
اذهب الى جلوب، اتبع ذلك المراسل نوكس خذ كاميرتك

Se não queres telefonar á polícia talvez o jornalista possa ajudar.
لا تريد الإتصال بالشرطة لا بأس ربما يستطيع ذلك المراسل أن يخرجك من هذه الورطة

Pedi ao jornalista para esperar antes de publicar aquilo.
أخبرت المراسل أن ينتظر بعد التقسيمات قبل أن يضع المقال للنشر

Não percas isso. Lembra-te, um mensageiro é amigável, cortês e amável.
لا تفقدها، وتذكر المراسل إجتماعي ومجامل ولطيف

A correspondente Jeri Kelter fala nos deste momento histórico.
يغطي المراسل جيري كيلتر هذه اللّحظة التّاريخيّة .

É um reporter do Norte que trabalha com o Williams.
هذا المراسل من الشمال ... الذي يعمل مع ويليامز