"المرة الاولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira vez
• a primeira

Esta é a primeira vez que isto foi filmado.
هذه المرة الاولى التي يتم فيها تسجيل هذا

E essa foi a primeira vez que constatei isso.
وكانت المرة الاولى التي تعرفت فيها على ذلك.

Foi então que nos apercebemos, pela primeira vez, que havia algo... peculiar.
كانت تلك هى المرة الاولى التى إكتشفنا انه يوجد شئ غريب

Não é a primeira vez que nos confrontamos com outras agências.
انها ليست المرة الاولى التي نصتدم فيها مع الوكالات الأخرى

Na verdade,é a primeira vez em dois anos que posso pensar.
بالواقع انها المرة الاولى منذ سنتين التي يمكنني التفكير فيها

Foi a primeira vez na minha vida, que pensei se estivesse morto, o caralho dos meus problemas desapareceriam.
إن هذه هي المرة الاولى في حياتي ان افكر إذا كنت ميتا سوف تذهب مشاكلي اللعينه

E esta foi a primeira vez que ele tentou atacar...
و هذه هى المرة الاولى التى حاول فيها الهجوم

Sortuda, a primeira vez e descobre logo um alemão.
انتي محضوضة عثرتي على هدف من المرة الاولى

É a minha primeira vez, por isso, tentem perceber.
إنها المرة الاولى لي هنا, لذا عليكم تحملي

Papai, aposto como é a primeira vez que vê uma bolsa de uma mulher produzir um martelo.
ابي اراهنك على انها هذه هي المرة الاولى التي تشاهد فيها مطرقة في حقيبة سيدة

Essa foi a primeira vez. E houve muitas depois.
كان هذة المرة الاولى وكان هناك مرات اخرى

Não seria a primeira vez que ele faria uma estupidez.
لن تكون المرة الاولى التى يفعل فيها شيئاً غبياً

Já perguntei a todos os ricos que conheço logo da primeira vez.
أنا بالفعل إتصلت بكل شخص غني كنت أعرفه في المرة الاولى

Foi a primeira vez que obtivemos um progresso significativo.
هذه المرة الاولى التي نحرز فيها تقدماً ملحوظاً

Mas saíram de casa pela primeira vez e estão assustadas.
هذه المرة الاولى تكن بعيدات عن دياركن وانتن خائفات

E nós vamos juntá-las para não lixarmos tudo como da primeira vez.
ونحن سنفعل الطلبات معا لكي لا نخرب الوضع مثل المرة الاولى

Quando lhes disse a primeira vez, eles ficaram devastados.
عندما اخبرتهما في المرة الاولى شعرا بحزن بالغ

Segunda-feira foi a primeira vez que ele foi em... dois anos.
‎يوم الاثنين كانت المرة الاولى التي يأتي بها منذ ‎سنتين

Não o vou incomodar com os detalhes da história, mas na primeira vez, fecharam-me numa sala com um demónio.
انا لن ازعجك بهذا الجزء المعين من القصة ولكن المرة الاولى التي اغلقوا علي غرفة مع شيطان

Vai ser a primeira vez, desde que foi para a reabilitação.
إنها المرة الاولى منذ أن وضعته في مركز إعادة التأهيل