"المرة الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• única vez
• única altura
• primeira vez
• único momento
• uma vez
• o único
• só dessa vez
• a única

É a única vez na minha vida que vou estar acima dele.
إنها المرة الوحيدة فى حياتي التي سيمكنني فيها أن أفوقه رتبة

Aposto que foi a única vez que ela o usou.
أراهن بأن تلك هى المرة الوحيدة التى إرتدته فيها

Foi a única vez que matei fora da lei.
المرة الوحيدة التى قتلت فيها وكانت غير قانونية

A única vez que queria um atraso de 8 horas, e o avião descola três minutos adiantado.
المرة الوحيدة التي كنت اتمنى ان تتاخر 8 ساعات, وغادروا من البوابة ثلاث دقائق مسبقا.

Lingrinhas, a única altura na vida em que deves ser completamente honesto é quando os paramédicos perguntarem:
المرة الوحيدة في هذه الدنيا التي تكون فيها صادقاً تماماً عندما يسألك المسعفين: ماذا تعاطيت؟

Foi a única vez que alguém a viu chorar.
كانت تلك المرة الوحيدة التي رأيناها تبكي فيه

Foi a única vez que menti à minha mãe com sucesso, através de uma preparação elaborada e com adereços.
انها المرة الوحيدة التي اكذب بها بشكل ناجح على أمي هي عبر التجهيز المفصل و الأمور المزيفة

Então a única vez que estes dois telemóveis estiveram no mesmo local foi na casa do Kyle durante o homicídio, certo?
أذن المرة الوحيدة التي كانت هذين الهاتفين كانا في مكان واحد كان في منزل كايل أثناء وقوع الجريمة ..

Brendan percebeu depois que não podia proteger os seus homens, e foi a única vez que ele chorou no Afeganistão, quando percebeu isso.
أدرك بريندان بعدها أنه لم يستطع حماية رجاله، وقد كانت تلك هي المرة الوحيدة التي بكى فيها في أفغانستان، عندما أدرك ذلك.

A única vez que o vimos foi em algas vermelhas fluorescentes ou corais vermelhos fluorescentes.
المرة الوحيدة التي شاهدنا فيها شيئا كهذا، كان إما في الطحالب الحمراء المتوهجة. أو المرجان الأحمر المتوهج.

A única vez que eu vi um motor assim foi num Cadillac.
المرة الوحيدة التي رأيتُ فيها مُحرك كهذا "كان في سيارة "كاديلاك

A única vez que me atirei de cabeça... foi com os Kennedy.
المرة الوحيدة التي ذهبت فيها إلى هناك لأجل أبناء كينيدي

Para provar que conseguimos. Foi a única vez que falhámos.
لنثبت أننا نستطيع ان نفعل ذلك و هذه المرة الوحيدة التي فشلنا فيها

Foi a única vez que fui controlada pelo desejo.
إنها المرة الوحيدة من أي وقت مضى أن أكون تحت سيطرة رغبتي.

E foi a única vez que me falou sem dizer "cabeça de alho chocho".
تلك كانت المرة الوحيدة التي خاطبني دون إستخدام كلمة أحمق

A única vez que tomei um, vomitei.
‫المرة الوحيدة التي تناولته فيها ‫استفرغت

Foi a única vez que brigámos.
كانت تلك هي المرة الوحيدة التى قاتلنا بعضنا فيها.

A única vez que tive contacto com o meu irmão, foi quando ele morreu.
المرة الوحيدة التى تقابلت فيها مع اخى كانت عند موته

É a única altura em que me sinto seguro.
إنها المرة الوحيدة قط التي أشعر فيها بالأمان.

É a primeira vez em muitos anos que me sinto uma pessoa normal.
هذه المرة الوحيدة التي أحس فيها بأنني إنسان منذ وقت طويل

É o único momento em que me sinto mesmo em paz. Sabe?
انها المرة الوحيدة التي أشعر حقا في سلام , وانت تعرف؟

uma vez, este rapaz foi connosco, nós pedimos as nossas bebidas e, quando chegou a vez dele, ele disse:
فى هذه المرة الوحيدة ذهب هذا الصبى معنا و قمنا بطلب مشروبنا و حين حان دوره قال

Fazia caminhadas mais de uma vez por semana ou foi só dessa vez?
هل كان يحب فعل ذلك أكثر من مرة بالاسبوع أم كانت هى تلك المرة الوحيدة

É a única época do ano em que vamos pedir donativos.
هذه هي المرة الوحيدة بالعام الحالي حيث نطلب منكم التبرعات.