"المرّة الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira vez

Foi a primeira vez que fui salvo pelo pássaro amarelo.
كانت تلك المرّة الأولى التى أنقذنى فيها الطائر الأصفر.

É a primeira vez que sinto estar realmente num bordel!
إنّها المرّة الأولى التي أحسسْ فيها أَنني في بارديللو

De quando soubeste pela primeira vez que amavas realmente o Leo.
حول عندما عَرفتَ ل المرّة الأولى التي أحببتَ الأسدَ حقاً.

É a primeira vez que ouvi que a S.W.A.T. reporta a alguém.
إنّها المرّة الأولى اسمع بأن القوة الخاصة ستقوم بأستشارة أي شخص

Talvez seja porque é a primeira vez que ela apadrinha alguém.
لعلّ السبب هو كونها المرّة الأولى التي تكون بها راعية

É a primeira vez que a câmara desce por um moulin natural?
من الممكن أنها المرّة الأولى التي تنزل بها داخل مولن ؟

Não seria a primeira vez que usava um disfarce como aquele.
و لن تكون المرّة الأولى التي يقوم بها كعمل كهذا

Demorou uns 20 anos a encontrar este lugar da primeira vez.
اقتضاه الأمر عشرون عاماً كي يجد هذا المكان المرّة الأولى

Foi a primeira vez que disseste que me amavas.
كانت المرّة الأولى التي أخبرتني فيها أنّك تحبني.

É a primeira vez que falta ao trabalho em 22 anos.
لأنّها المرّة الأولى التي يغيب عن العمل منذ 22 عاماً

O incidente de quinta-feira foi a primeira vez que o Mr.
الحادث الذي وقع يوم الخميس هل تلك كانت المرّة الأولى

É a primeira vez que alguém me diz isso
إنها المرّة الأولى التي يقول أحدٌ لي كذلك.

É sempre difícil perder um paciente. Especialmente na primeira vez.
لمن الصّعب دائمًا خسارة مريض، خاصّةً في المرّة الأولى.

Às vezes penso de quando nos encontrámos pela primeira vez.
أفكّر أحيانًا في المرّة الأولى التي عدونا فيها معًا

Acha que é a primeira vez que ouvimos essa história?
تعتقد إنّها المرّة الأولى التي نسمع قصّة مثل تلك؟

Mas é a primeira vez que esta história faz sentido.
لكنّها المرّة الأولى التي تبدو فيها هذه القصّة منطقيّة.

Suponho que esta não é a sua primeira vez nesta sala.
أفترض بأنّ هذه ليستْ المرّة الأولى لكَ في هذه الغرفة

Mas foi a primeira vez que o ouvi tocar, juro.
لكن هذه المرّة الأولى التّي أسمعه يرّن، أقسم بذلك.

Da primeira vez, vim por mim. Desta vez vim por ele.
في المرّة الأولى أتيت لأجل نفسي، وهذه المرّة أتيت لأجله

Foi a primeira vez que disse a alguém que a amava sinceramente.
وكانت تلك المرّة الأولى التي أقول فيها أُحبك لأحد وأنا أعنيها