"المزرعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quinta
• rancho
• fazenda
• plantação
• campo
• casa
• celeiro
• quintas
• Agricultura
• herdade
• agricultor
• quintal
• rural

Ele voltou novamente à sua rotina diária na quinta.
عاد مرة أخرى إلى روتينه اليومي في المزرعة.

Vamos perder o primeiro biscoito ainda antes de sair da quinta.
قطعة البسكويت الأولى التي سنفقدها قبل حتى أن نغادر المزرعة.

Toda aquela comida é proveniente daquela quinta e, no fim da estação, há mais solo, mais fertilidade e mais biodiversidade.
هنا كل هذا الطعام يأتي من هذه المزرعة وبنهاية الموسم هناك في الواقع سماد أكثر وتنوع حيوي أكثر

Enquanto eu for vivo, eu é que dirigirei este rancho.
أنا الوحيد الذي سيدير هذه المزرعة طالما أنا حي

Sabe, Will, tenho tido uma vida muito rotineira na fazenda.
ويل، أنا كنت نوعاً ما منتظم هناك في المزرعة

Vamos comer, dormir e beber, e deixar que a quinta se dane!
هيا نأكل و نشرب و ننام و لتذهب المزرعة الى الجحيم

Enriquecerei como os meus irmãos e voltarei para reclamar a quinta.
سأصبح غنيا مثل أخوى و أعود لأحاربه من أجل المزرعة

A quinta já não significa nada para mim. És tu.
لا تعنى المزرعة شيئا لى الان ، انت تعنينى

Uma criança igualmente desagradável de uma das casas da quinta.
نعم طفل مثله غير متوازن فى احد اكواخ المزرعة.

De repente, na primavera passada, a quinta foi abandonada.
ثم بالربيع الاخير, منزل المزرعة كان مهجورا فجئة

Queria saber como a carne vem da quinta até ao estômago.
لدي فضول حول كيفية انتقال اللحم من المزرعة إلى معدتي

Estamos perto de Porterville, mas a quinta fica a uns 30 km.
نحن قريبون من بورتوفيل.. لكننا نبعد حوالي عشرون ميل عن المزرعة

Jonathan, quantas vezes puseste a quinta à frente da nossa vida pessoal?
جونثان كم مره أعطيت الأولوية لهذه المزرعة على حساب حياتنا الشخصية

E esperar não apanhar outra erupção solar e incendiar a quinta.
وأمل بأن لا أفقد سيطرتي على قواي وأحرق المزرعة كلها

Não pude levá-lo para a quinta e sabia que conhecias este lugar.
لم أستطع إحضاره إلى المزرعة و علمت بأنك تعرفين هذا المكان

Está na altura de lhe dar mais responsabilidades na quinta.
لقد حان الوقت لإعطائك المزيد من المسئولية فى المزرعة.

Quando ele partiu, este rancho pertencia à sua família.
عندما ترك هذا المكان كانت المزرعة ملكا لعائلته

Os Apaches tinham queimado o velho rancho cinco anos antes.
وكانت هذه المزرعة القديمة قد احترقت قبل خمس سنوات

Só quero ver um carro na garagem do rancho.
سيارة واحدة تكون بالجراج في المزرعة وإليك الموقف

Mas fique longe dele, não queremos acordar a fazenda.
احتفظ بمسافة كافية، لا نريد إيقاظ المزرعة بأسرها

Temos de reintegrar a plantação. Temos de readquirir controlo.
يجب أن نجدد المزرعة يجب أن نستعيد السيطرة

Parece que querem que o teu rapaz do campo o faça.
على ما يبدو، أنهم يريدون صبي المزرعة أن يفعل ذلك.

A casa onde vivia foi construída... numa antiga fazenda holandesa estilo colonial.
تم بناء منزلنا فى الأساس ليأخذ طابع المزرعة الهولنديّة ،الطراز الاستعمارى

Encontrado em um celeiro. Esfaqueada e estuprada com ferramentas agrícolas.
عُثِر عليها في الحظيرة طُعنت واغتصبت بواسطة أدوات المزرعة

Descobrimos pelas nossas quintas de estudo que mantemos uns 80% dos elefantes fora dos limites destas quintas.
ووجدنا في دراستنا للمزرعة أننا حافظنا على 80% من الفيلة بعيداً عن حدود هذه المزرعة.

Naquela época, a tecnologia era muito recente e muitos duvidaram que pudéssemos aplicá-la na Agricultura.
في ذلك الوقت، كانت تلك التكنولوجيا جديدة جدًا، وقد شكك الكثيرون في قدرتنا على تنفيذ ذلك في المزرعة.

O vinhateiro faz o vinho e o proprietário mantém a herdade.
مزارعو العنب يقومون بصناعة الخمر و ملاك المزرعة يحتفظون بملكيتها

Considero o gestor agrícola de hoje muito diferente do agricultor de 1900.
سآخذ مدير المزرعة اليوم كمزارع مختلف تماماً عن مزارع العام 1900.

Quando era pequeno e vivia na quinta, tínhamos uma latrina ao fundo do quintal.
عندما كنت فتى صغيراً في المزرعة كان الحمام بعيداً عن البيت

Eu compreendo. A vida rural começou a aborrecer-te, não é?
أفهم هذا، أصبحت حياة المزرعة مملة لك، صحيح ؟