"المسألة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assunto
• problema
• questão
• passa
• isto
• matéria
• situação
• importa
• disto
• interessa

Talvez o melhor seja tratar do assunto aqui mesmo, em Brainerd.
ربما من الأفضل أن نعالج هذه المسألة هنا في براينارد

Regressarão à Tríade de manhã, e não voltarão a tocar neste assunto.
ستعود إلى المحكمة في الصباح ولن تذكر هذه المسألة مرة أخرى

Em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

A razão por que o problema se agravou, em vez de melhorar, é porque em 1998 aprendemos algo de crucial acerca do universo que ainda não sabíamos.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

No vídeo vemos um cientista a controlar atentamente os sinais do Nexi para conseguir estudar esta questão.
هنالك في الحقيقة عالم يتحكم في اشارات نكسي بعناية لنكون قادرين على دراسة هذه المسألة

Não sei o que se passa com os jovens desta terra.
انا لا أعرف ما هى المسألة مع الشباب فى هذا المكان

Sinto que há urgência no assunto que me traz aqui.
أشعر بضرورة ملحة في المسألة التي جئت من أجلها

Desculpe ter-lhe atirado com o peso do gabinete do governador, mas, obviamente, trata-se de um assunto urgente, se puder determinar a fiança...
أعتذر عن اضطراري لإدخالي واسطة من مكتب الحاكم في الأمر ولكن كما هو واضح، المسألة طارئة، وأتمنى أن تحدد الكفالة

Deus vai, de facto, requerer a nossa ajuda neste assunto.
الله لا يحتاج في الواقع مساعدتنا في هذه المسألة.

Era suposto manter-me informada sobre os seus progressos relativamente àquele nosso assunto.
كان عليك أن تبقيني مطلعه على آخر الأخبار.. بشأن المسألة بيننا

Vou começar o problema pelo meio, com 57 vezes 683.
سأبدأ بهذه المسألة من المنتصف، 57 مضروبة بـ 683.

O outro problema é que estas colas são todas permanentes.
صحيح؟ المسألة الأخرى أن هذه المواد اللاصقة كلها دائمة.

Se te focas no problema, não consegues ver a solução.
لو ركّزت على المسألة فلن يمكنك أن تعرف الحل.

Então, a questão é: "E o sistema político chinês?
إذن المسألة هي عن, ماهية النظام السياسي الصيني؟

Não imagino simplesmente que isso possa ser a questão.
انا ببساطة لا اتخيل ماذا ستكون عليه المسألة.

Não creio que seja uma questão de esperança, Conselheiro.
لا اعتقد بأن المسألة مسألة أمل أيها القائد

Neste momento, só quero saber o que se passa.
وقد نجري حواراَ متحضراَ عن المسألة حالياَ فقط أود معرفة ما يجري

Terei de insistir que me diga o que se passa. Achei que cabia a Mr.
أنا سوف أقوم بالإصرار على أن تُخبرني ما هي المسألة

Ou o teu, já agora Alguém, por favor, pode dizer-me o que se passa aqui?
أو لك، لهذه المسألة. حسناَ .. أي واحد يخبرني ..

Vamos esclarecer isto o mais depressa possível, não se preocupe.
حسناَ سنهديء المسألة قدر ما يمكن لا داعي للقلق

Perdoem a minha frustração, Conselheiros, mas gostava de entender a opção do Conselho relativamente a esta matéria.
سامحوني على إحباطي يا أعضاء المجلس ولكنني أتمنى أن أفهم قرار المجلس بخصوص هذه المسألة

Só discordamos da melhor maneira de lidar com a situação.
ما نختلف فيه هو في كيفية التعامل مع المسألة.

- O que importa é ser mais alto. Meu Deus!
نعم ، لكنه اطول منكِ وهذه هي المسألة كلها

Sugiro que volte a Nova York fique tranquilo e deixe-nos cuidar disto.
وأقترح ان تعود إلي نيويورك وتطمئن ودعنا نحل نحن هذه المسألة

A mim só me interessa a solução e não quem a descobre.
لا يهمني من سيتوصل إلى الحل طالما ان المسألة سوف تحل