"المسؤوليات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsabilidade
• responsabilidades

Uma mulher, uma família, uma casa. Um homem maduro quer responsabilidade.
زوجه , عائله , منزل الرجل الناضج يريد هذه المسؤوليات

Como mãe dela, devia assumir alguma responsabilidade pelos seus actos.
بما أنكِ والدتها ، يجب أن تفرضي بعض المسؤوليات على أفعالها

Um dia poderás ter responsabilidades. Neste momento, a responsabilidade é minha.
يوم ما سيأتي عندما تكسب لنفسك بعض المسؤوليات

Não sei. Parece uma grande responsabilidade.
لا أعلم, تبدو وكأن معها الكثير من المسؤوليات

O que acontece quando todas as responsabilidades caírem sobre ti?
ماذا يحدث حين تقع كل المسؤوليات اللعينة على عاتقك؟

Pensei nisso, meu General, e parece-me justo que Mrs. Crawley e Lady Grantham devam partilhar essa responsabilidade.
لقد أعطيت هذا الأمر بعض التفكير وبدا لي بأنه من العدل أن تقوم السيدة كروالي والسيدة غرانثام بمشاركة المسؤوليات

E eu não te quero dar lições de responsabilidade e abnegação social, porque não acredito por um segundo que fales tão a sério como soas.
و لا أريد أن أعيطك دروساً في نكران النفس و المسؤوليات الإجتماعية لأنني لاأصدق للحظة بأنك محق كما تبدو

Eu sei isso, mas ele não pode simplesmente fazer as coisas e não assumir alguma responsabilidade por elas.
أعلم هذا, ولكنه لا يستطيع أن يفعل ما يفعل و لا يواجه بعض المسؤوليات لفعلته

Eu estou a tentar livrar-me dos pesos da responsabilidade e tu queres colocar a vida de um homem nas minhas mãos.
أنا أحاول تحرير نفسي من المسؤوليات و أنت تريد وضع حياته تحت رحمتي؟

Haveria problemas de responsabilidade até aos cabelos, e isso é uma forma rápida de alguém ser despedido.
سوف يكون هنالك العديد من المسؤوليات القضائية وهذه هي اسرع طريقة لأي شخص ان يُطرد من العمل

Eu dirijo uma espécie de empresa. Tenho 120 empregados. E eles têm de ser pagos. Por isso há muita responsabilidade envolvida. Mas o trabalho no projecto propriamente dito, tem, penso eu, uma insegurança saudável.
أقوم بإدارة نوع من الأعمال يعمل لدي ١٢٠ شخصاً ويتوجب دفع معاشاتهم لذا فلدي العديد من المسؤوليات لكن باعتقادي، أساسيات العمل على المشروع هي المخاوف الملائمة

Acho que são sobre o "ver"... e a responsabilidade que vem com isso.
أظن أنهم عن البصيرة... وعن المسؤوليات التي تستصحبها

Temos de achar uma maneira de dividir a responsabilidade.
-أجل علينا أن نجد طريقة ذكية للإشتراك في المسؤوليات

Para algumas pessoas, a dor é causada por uma responsabilidade que as ultrapassa.
مع بعض الأشخاص الألم... تسببه بعض المسؤوليات الزائدة عما يستطيع احتماله

Ultrapassei-os, como músico, mas quanto mais fama ganhamos, maiores casas temos mais responsabilidade, mais pressão.
... أنا ماضيهم كموسيقيين ولكن المزيد من الشهرة التي نحصل عليها لمنازل أكبر لمزيد من المسؤوليات والضغوطات كما تعرف

Estás preocupada com a responsabilidade que vai cair em cima de ti, as responsabilidades financeiras, as responsabilidades de já não poder arriscar.
أنت قلقة من كل المسؤوليات التي ستكون على عاتقك المسؤوليات الإقتصادية، ومسؤلية الحذر من القيام بأي مجازفة فالآن هناك شخصان يعتمدان عليك تماماً

Mais trabalho e mais responsabilidade.
المزيد من العمل والمزيد من المسؤوليات

- É verdade. - Temos de dividir a responsabilidade.
. صحيحاً بما يكفى - . يجب أن نقسم المسؤوليات -

Toma alguma responsabilidade.
لا ترمي كل شئ عليّ تحملي بعض المسؤوليات

Fugir das responsabilidades, não trabalhar pelo homem, e o amor da mulher.
نخب التهرب من المسؤوليات و عدم العمل للرجل و حب المرأة

Eu tenho responsabilidades que tu simplesmente não queres perceber.
لديّ بعض المسؤوليات التي لا تريد أن تفهمها