"المستأجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inquilino
• Tenant
• inquilinos
• inquilina
• arrendatário
• locatário
• contratado
• o senhorio

Deve ser o novo inquilino do apartamento de cima.
لا بد ان يكون المستأجر الجديد للشقة العلوية

O antigo inquilino não gostou do assalto, da mancha que você deixou.
المستأجر الكبير السن ضويقَ بالكسر والدُخُول، لطخة الدمّ بأنّك تَركتَ وراء.

Sim. Era. Sou o novo inquilino.
، نعم ، كانت شقتها . أنا المستأجر الجديد

Em todo o caso, o Randall enviou um email para o Tenant a fazer perguntas sobre a Ballard.
على أي حال، عبر البريد الالكتروني راندال المستأجر يسأله أسئلة حول بالارد.

Presumo que não leste os direitos dos inquilinos.
على ما أظن بأنك لم تتحققي من قوانين المستأجر

Permissão para ser inquilina e não uma simples serva da sua propriedade.
موافقة لتكون المستأجر وليس فقط عبد في ملكيتك

Um proprietário não pode transgredir o limiar da sua propriedade a menos que tenha o consentimento do arrendatário, acompanhada de coacção judicial ou de um oficial do Departamento de Habitação!
على صاحب المنزل الا يقتحم عتبة ممتلكاته الا اذا كان لديه موافقة كتابية من المستأجر بمصاحبة منفذى القانون

- Um inquilino problemático. - Acalme-se.
إنه المستأجر المثير للمشاكل إهدأ يا سيدي

O último inquilino devia ter cá macacos.
يبدو أن المستأجر السابق كان لديه قرود أو ما شابه.

Queremos o inquilino perfeito, mas não prolonguemos a entrevista.
انظروا, نحن نريد جميعاً ان نجد المستأجر المثالي بـ 10 آلاف دولار كل ما اطلبه هو الا نطيل المقابله

O inquilino do 318 pintou recentemente a varanda.
المستأجر في 318 مؤخراً صَبغَ سورُ شرفتُهم.

Então, presumo que o inquilino vai mudar-se da casa de hóspedes se eu decidir alugar esta grandiosidade.
إذاَ أفترض أن المستأجر سيخرج من بيت الضيافة إذا قررنا امتلاكه ؟

Mas só lá vamos se um inquilino nos pedir para reparar qualquer coisa.
لكننا لا ندخل حتى يطلب المستأجر تحديداً إصلاح شيء

A caixa que trouxe da senhoria, ela disse que o seu inquilino deixou ficar coisas para trás.
،أجل، الصندوق الذي جلبته من المالك لقد قالت لي بأن المستأجر ترك أشيائه

Sim, o meu pai menciona o Tenant como fonte num artigo inacabado sobre campos petrolíferos no Paquistão.
نعم، حتى والدي يذكر المستأجر كمصدر بسبب مقال لم تكتمل حول حقول النفط الباكستانية.

Liguei-te para te dizer que enquanto falamos o Tenant está a almoçar num lugar chamado Edison Club.
اتصلت لتقول أن لكم الحق الآن ونحن نتكلم، المستأجر هو وجود وجبة غداء في مكان يسمى نادي اديسون.

Sei que o Harrison falou com o David Tenant.
وأنا أعلم أن هاريسون تحدث ديفيد المستأجر.

E os inquilinos anteriores, Conheceu-os?
ماذا عن المستأجر السابق هل قابلتيه يوما ؟

Não estava lá ninguém, temos de encontrar a inquilina que é uma Vicky.
لم يكن هناك أحد بالشقة لذلك نبحث عن المستأجر من هي فيكي؟

O nome do arrendatário da caixa postal era falso...
اسم المستأجر صندوق البريد وكان اسم مستعار ...

A lei diz que o aviso de despejo dá ao locatário 5 dias úteis para pagar o que deve.
يقول الدستور أن إخطار تبرءة الذمة يمنح المستأجر خمس أيام عمل لدفع المبلغ المستحق

Temos de rever a filmagem, ver se há alguma coisa para sustentar a teoria do atirador contratado.
تماماً نريد الرجوع للقطات ونري إذا يوجد شيء يمكن مساعدتنا بخصوص هذا السلاح المستأجر

Como? Porquê? Só duas pessoas ligam para esse número, as agências de cobrança e o senhorio à procura do inquilino que tem o nome no contrato de aluguer.
لا يتّصل على هذا الهاتف الا شخصين وكالات استعادة الديون أو مالك المنزل يبحث عن المستأجر الأصلي