"المسمار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prego
• Pin
• Spike
• pino
• se lixe
• lixes
• pregos
• parafuso
• a cavilha
• lixar
• estragar
• parafusos

Estão ali pendurados naquele prego, ninguém sequer lhes toca, mas a certa altura... lá vão eles, em silêncio absoluto.
إنهم معلقون هناك على ذلك المسمار ولم يلمسهم أحد ولكن عند نقطة معينة يسقطون فى صمت تام

Entrou pela mão com o berbequim e saiu pelo prego na bota.
دخل عبر يده من المثقب و خرج عبر المسمار في حذائه

Não matem o mensageiro. A impressão do polegar no prego...
لا تعاقبني بسبب الأخبار السيئة بصمة الأبهام من المسمار

Sim, e depois eu puxei o Pin. E todos aqueles tubos de metal caíram.
أجل، ثم جذبت المسمار وسقطت كل تلك الدعامات المعدنية.

The Pin vende desde o mais desgraçado até ao Brad Bramish.
إذاً (المسمار) يروج بضاعته إلى الجميع بمن فيهم (براد براميش)

O Spike não arrombou a porta.
المسمار لَمْ يَرْفسْ البابَ في.

Ele libertou-me do prego que me prendia à árvore.
حرّرني منْ المسمار ذلك الذي كان يدبّس لحمي على الشجرة

Quatro para nós e um último prego no caixão do Cooper.
نحن أربعة، وبقي القليل لوضع المسمار الأخير في نعش "كوبر".

Será que o prego discutiu este assunto com o quadro?
هل قرر المسمار هذا على ضوء مناقشة طويلة مع اللوحة؟

Olha, se segurares mais abaixo, vais ter muito mais força Vais conseguir meter o prego com dois ou três golpes.
الضرب بقوة أكبر يجب أن تكون قادرا على دق المسمار بضربتين أو ثلاث ضربات انظر أرأيت ؟

Conseguistes controlar a tua magia, é como se fosses martelar um prego
اكتشاف طريقة كيف تتحكمين بسحرك تشبه كثيراً بالطرق علي المسمار

Precisas de, tipo, duas marteladas para acertar o prego, ou podes acertar no teu dedo
الأمر يستغرق ضربتين لتثبت المسمار قي الداخل أم يمكنك ضرب إصبعك

Mas o Pin está metido com o pobre Frisco, e todos me culpam.
لكن (المسمار) تدخل من أجل (فريسكو) المسكين، وهم يلقون عليّ اللوم الآن

The Pin é uma historia de terror local. Tu conheces, o kingpin.
المسمار هو إحدى مجلات الرعب مثل (المسمار الرئيسي)

Depois de quatro ou cinco ligações, a lista termina sempre em The Pin.
بعد أربعة أو خمسة إتصالات، فالقائمة دائماً تنتهي بـ(المسمار)

- Diz ao The Pin que Brad era o meu cartão de visita, e preciso de conversar.
-أخبري (المسمار ) أن (براد) كان مهمتي، وأني في حاجة للمعلومات

É o maior comprador de droga... portanto se The Pin está por trás das vendas, terei a atenção dele.
(براد) هو أثرى طلاب المدرسة لذا لو ذلك (المسمار) وراء الترويج، فقد أثرت إنتباهه

Spike, tenho amigos que trabalham como informadores.
المسمار ,i لَهُ البعضُ أصدقاء في "أسلحة وعصابات.

É uma bala localizadora. Parte o pino.
هذه طلقات تقطفى الاثر هز المسمار

O jogo que se lixe. Tenho trabalho para fazer.
المسمار لعبة، والعمل لقد حصلت على القيام به.

Já que estou a ser honesta, que se lixes tu e o teu tamanho 36!
وطالما أنا صادقة، المسمار لك وحجم الصفر.

Mostra-lhes os pregos e os parafusos ao pormenor.
أرهم المسمار و البراغي بالتفاصيل ، إتفقنا ؟

Não há hipótese deste parafuso apertar até o fundo assim, acidentalmente.
ليس من المعقول أن يخرج هذا المسمار من مكانه مصادفة

Medeia propôs um negócio a Talos: afirmou que podia tornar Talos imortal se ele retirasse a cavilha.
عرضت ميديا علي تالوس صفقة: لقد ادعت أنها تستطيع جعل تالوس خالدًا للأبد وفي المقابل يجب عليه أن يزيل المسمار.

E se tu tiveres que mentir ou magoar os teus amigos ou lixar alguém durante esse processo não importa, certo?
وإذا كان لديك للكذب أو تؤذي أصدقائك أو المسمار أي شخص في أكثر من عملية، فلا مانع من ذلك، أليس كذلك؟

Parece que você pegou a paciente errada para estragar, Dr.
يبدو أنك التقطت المريض الخطأ أن المسمار على، طبيب.

Desde que substituiu os parafusos nos óculos dela que não só estão como novos, mas até estão melhores!
منذ أن عوّضت المسمار الذي في نظارتها، لم تعد وكأنها جديدة فحسب بل أفضل.