"المسن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velho
• velhote
• idoso

Aquele homem mais velho estava a cumprir uma pena de 33 anos. Já tinha cumprido 20 anos dessa pena.
تذكروا، هذا الرجل المسن محكوم بـ 33 سنة مع السجن المؤبد وقضى 20 سنة من ذلك الحكم.

Um jovem, um rei, um guerreiro, sepultado num corpo de velho estropiado.
شاب، ملك ومحارب مدفون فى جسد هذا الرجل المسن المصاب بالشلل

Se aquele velho parvo fosse o meu médico, eu teria feito.
لو كان هذا الشخص المسن طبيبى لفعلت معة نفس الشيئ

Mas houve um momento em que esse velhote veio ter comigo...
..لكن كانت هناك لحظة عندما جاء إلي ذلك الرجل المسن

E finalmente, alguém do grupo religioso veio, e afastou-me de lá, mas aquele velhote, nunca mais tirou os olhos de mim.
أخيراُ جاء أحدهم من مجموعة الكنيسة و أخذني بعيداً لكن ذلك الرجل المسن , لم يزح بصره عني أبداً

Um milhão de vezes melhor que aquele velho inútil... que tu substituíste.
أنت أفضل كثيراً من المسن الأحمق عديم الفائدة الذي حللت محله

Aquele tipo velho e horrível que disse ter sido teu chefe?
هل تعنين الرجل المخيف، المسن اللذي قال بأنه سيتغلب عليكِ؟

O maldito velho que morra no seu devido tempo.
سوف ادع المجرم المسن يموت حين تحين ساعته

Que fixe! Lembraste do velho que nos abordou na saída do colégio?
هل تتذكرين الشخص المسن الذي تحدثنا أليه أمام المدرسة الثانوية ؟

Sem mim, estarias a escrever programas de merda numa cúpula húmida, como o sacana velho, sem imaginação e rabugento que és.
لأنه لولاي لبقيت هناك تكتب نصوصاً فاشلة تحت قبة يتسرب منها الماء أيها الوغد المسن سيىء الطباع وعديم المخيلة.

O macho que está numa de limpeza ao lado tem o dobro da idade e foi este macho velho que fez dele o líder.
والذكر الذي يقوم بالتودد إليه على جانب الصورة أكبر منه بمرتين، وهذا الذكر المسن هو الذي جعل منه قائداً

Se chegamos ao poder com o apoio de um macho velho, precisamos de deixar que esse macho velho acasale com fêmeas.
فإذا اعتليت السلطة بدعم من ذكر مسن فإن عليك أن تجعل هذا الذكر المسن يتزاوج مع الإناث.

Resumindo, descobrimos que o rato velho, em especial o seu cérebro, são maleáveis.
وخلاصة القول، وجدنا أن دماغ الفأر المسن دماغ طيع.

E portanto há fatores no sangue velho que aceleram o envelhecimento.
وعليه هناك عوامل بالدم المسن تسرع من الشيخوخة.

O funeral do velho macaco peludo, levado a cabo com a maior das solenidades, como se ela estivesse a enterrar um filho único.
طقوس الموت لذلك القرد المسن المشعر التي تقام بجدية تامة كما لو كانت ستدفن طفلها الوحيد.

Todos dizem que se tornará sócio do velho
يقولون ان هذا سيجعله شريكا كاملا مع الرجل المسن.

No anúncio, as ondas sonoras vermelhas do velhote ficam num azul calmo.
في الدعاية الأمواج الصوتية الحمراء للرجل المسن تتحول الى زرقاء هادئة

O cartão nem era para mim. Espero que vocês não tenham perdido o respeito pelo vosso velhote.
حتى البطاقة لم تكن لي أنا أتمنى أيها الاطفال أنكم لم تفقدوا إحترامكم لرجلكم المسن

Quando o conheci, era um velhote muito simpático.
وعندما قابلته .. كان هذا المسن رجلا لطيفاً

O velhote entortou o dedo como se a disparar uma arma, e fez barulhos de laser.
فرقع المسن بأصابعه كمن يطلق النار من بندقيته ثم أطلق صوت ليزري

Nem apreciaria que eu fizesse isso ao seu pai idoso.
ولن يشكرني أيضًا إن استمرت في خداع والده المسن