"المشكوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• questionáveis
• questão
• questionável
• duvidoso
• duvidosa

Bom, adorava sentar e conversar sobre as suas prescrições altamente questionáveis mas estou aqui pelos relatórios médicos do Tenente Evans.
أحب أن أجلس و أتحدث معك عن المسائل المشكوك فيها لصادرة كاوامر,لكنني هنا لأجل الملف الطبي للملازم إيفانز

Eu já fiz merdas bastante questionáveis, na minha vida, mas violar um homem inconsciente com um objeto estranho?
اتعلمن, لقد قمت بالعديد من التراهات المشكوك بها بحياتي ولكن إغتصاب رجل غير واعي بغرض ما؟

Isto para não falar em despesas de viagem questionáveis.
بدون الحاجة لذكر البعض جدا نفقات السفر المشكوك فيها.

Parece... que foste visto num multibanco na noite em questão.
يبدو أنك زرت الصراف الآلي في الليلة المشكوك فيها

Olha... Estou pronto para reenviar os documentos em questão, aqui e agora.
أسمعي، أنا مستعد لإعادة تقديم الوثائق المشكوك بها هنا الآن.

Mesmo se soubéssemos muito sobre esses sistemas distantes, é questionável se a humanidade um dia os alcançará.
حتى لو كنا نعرف الكثير حول هذه الأنظمة البعيدة، من المشكوك فيه وصول البشرية لها

- Raios. Devia ter ficado com o frango duvidoso.
كان يجب أن أسرق تلك الدجاجة المشكوك بأمرها

E continuo a achar que a tua aproximação táctica foi um bocado duvidosa.
ومازلت أفكر في نظرتك التكتيكية المشكوك فيها قليلا

Todos conhecemos as contribuições dele, assim como as suas alianças questionáveis.
كلنا مدركون لمساهماته، بالإضافة إلى ولاءاته المشكوك فيها

Chefe, seria útil se eu conseguisse ver algumas fichas dos cortes questionáveis.
ايتها الرئيسة سيكون من المفيد جدا لو حصلنا على الملفات للجروح المشكوك فيها

O Sr. e Srª Tanner podem ser questionáveis quanto seres humanos... mas são pais carinhosos.
السّيد والسّيدة تانير قَدْ يَكُونان المشكوك فيه كبشر لَكنَّهم يَحبّونَ الأباءَ.

Nem quero entrar nas éticas questionáveis de foderes com a estrela menor do teu filme...
لن أخوض معك أخلاقيات العمل المشكوك بها منك لتخريب سمعة نجمة مراهقة في فيلمك

sem, Sei que tomáste decisões questionáveis.
حسناً ، أعلم أنكِ اتخذت بعض القرارات المشكوك فيها

Muitos suspeitos a fazer coisas questionáveis.
الكثير من المشتبهين يمارسون الكثير من الأعمال المشكوك بها

Retirámos os dois anfitriões em questão.
لقد قمنا بإقالة المُضيفَين الإثنين المشكوك بهما.

Esta é a verdadeira divisória do táxi em questão.
هذا هو القِسم الفعلي مِن .سيارة الأجرة المشكوك بها، أنظرا إليها!

O veículo em questão chegou.
العربة المشكوك بها قد وصلت

Aliás, a questionável ética criminal dela pode compensar o verdadeiro problema.
بالواقع, أخلاقها الإجراميه المشكوك بها قد تعوض عن المشكله الحقيقيه

Não estamos a questionar as fontes, questionamos o questionável.
نحن لا نسأل المصدر نحن نسأل عن المشكوك فيه

Se um dos nossos inimigos adquiriu esta tecnologia, é questionável se eles eram capazes de o fabricar.
إذا حصل أحد من أعدائنا على هذا الجهازمن المشكوك انهم سيكونوا قادرين على تصنيعه

No Museu Etnológico de Berlim, vimos um Deus da Guerra com histórico de tratamento duvidoso.
في متحف الأعراق البشرية في برلين، رأينا إله حرب لديه تاريخ من الرعاية المشكوك بأمرها.

E é duvidoso que as armas da minha nave tenham efeitos sobre eles.
ومن المشكوك فيه أن أسلحة سفينتي سوف تكون فعالة ضدها

Deixando de lado minha opinião pessoal, assim como a sabedoria duvidosa de me curvar às exigências de uma minoria, creio que fui bastante claro, que o custo da fiscalização efetiva foi um valor em torno de 28 milhões de dólares por ano...
تخصيص ارائي الشخصية المشكوك فيها لمطالب الاقلية القواد