"المصنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fábrica
• central
• serração
• fabrica
• fabricante
• fábricas
• moinho
• destilaria
• empresa

A fábrica tinha 85 anos, e estava a fechar.
كان عمر المصنع 85 عامًا، وكان يُغلق أبوابه.

Por vezes, a fábrica produz máquinas más que não funcionam.
أحيانا المصنع يحتوي على المكائن السيئة التي لا تعمل

Homens, o nosso objectivo é aquela fábrica... a qualquer custo.
يا رجال، هدفنا هو هذا المصنع مهما كلفنا الامر

Em menos de 24h vou perder a fábrica de qualquer maneira.
في أقل من 24 ساعة سأخسر المصنع على أية حال

Quero saber como funciona a central e as torres de esfriamento, tudo.
أريد أن أعرف كيف يعمل المصنع وأبراج التبريد، أي كل شيء

Tinham muito a ganhar se a fábrica fosse vendida.
. لديهما العديد من الفوائد في بيع المصنع

É uma pena que ninguém queira comprar a fábrica.
من المؤسف أنه لايوجد من يريد شراء المصنع

O presidente remodelou a fábrica para que ficassem separados.
لقد أعاد العمدة تصميم المصنع ليفصلهما عن بعضهما

Há uma grande festa. Lembras-te de eu te falar da fábrica?
إنها حفلة كبيرة أنت تتذكر ما أخبرتك به عن المصنع

Chefe parece que o navio deslizou numa tubulação daquela fábrica.
يبدو ان السفينة انزلقت على بعض مواسير هذا المصنع

Falando nisso, ele estava investigando... a drenagem de água atrás da fábrica.
الا تفتكر لما روك كان يتفقد في انبوب الصرف وراء المصنع

Nós os vimos no incêndio da fábrica, não vimos?
تفكرت هذا الولد، كان في المصنع لما احترق

E hoje, eu sou director de toda esta fábrica.
لهذا المصنع كله من أين جئتم بهذه الآلات؟

Mas aposto que consegues de volta o teu emprego na fábrica.
لكنني متأكد من أنه يمكنك استعادة عملك القديم في المصنع

A Shannon Conway mudou-se quando a fábrica fechou, há um ano.
شانون كونواي انتقلت من هنا عندما اغلق المصنع قبل عام

Lembras-te do caminho que passa pela fábrica onde nos conhecemos?
تذكرين ذلك الممشى بعد المصنع حيث التقينا أول مرة؟

Mas não tão altas como se aquela fábrica ficar operacional.
ولكن لن تكون أعلى من قيام هذا المصنع بالعمل

Ei, se tu encontrares um de marca e novo de fábrica, avisa-me.
اسمع ، لو وجدتَ صفيحة زيت جديدة من المصنع ، نادني

Para além de trabalhar na central, vai ser o meu atirador pessoal.
بالأضافة إلى عملك فى المصنع ستكون أيضاً القاتل المأجور الخاص بى

Fechar a serração custou-nos 87000 dólares e uns trocos.
إغلاق المصنع كلفنا 87 ألف دولار وبعض الفكة

Aquela missão não estava definida na garantia de fabrica.
مواصفات المهمة لم تكن ملائمة تماما لضمان المصنع

Sim, as marcas nos buracos devem-nos dar o fabricante.
أجل علامات الثقوب سوف تقدم لنا إسم المصنع

Isto é uma linha em que recuperam os fios e entrelaçam os fios antes de irem para as fábricas de têxteis
هذا هو الخط الذي يحصلون فيه على الخيوط و يقومون بجدل الخيوط مع بعضها لتجهيزها قبل الدخول إلى المصنع

Havia uma fábrica no antigo moinho, mas era muito perigoso.
كان يتم هناك في المصنع القديم لكنه كان خطيراً جداً

E a nossa paixão é tão estridente, que toda a gente consegue ouvi-la na destilaria!
وبدأ صراخنا يعلو لدرجة أن كل من في المصنع بدأ يسمعنا

A empresa já é solvente, a fábrica tem o estado da arte.
الشركة مِيْفاء تماماً. المصنع حديث الطراز.