"المضادات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antibióticos
• antibiótico
• anticorpos
• antivirais
• antirretrovirais
• antígenos-anticorpos
• contra-medidas

É demasiado complicada, mas podemos apanhá-la na sua origem natural. É o que fazemos, porque é um dos nossos antibióticos mais poderosos.
إنه أمر معقد للغاية، ولكن نستطيع الحصول عليه من مصدره الطبيعي، ونحن نفعل ذلك، لأنه أحد أقوى المضادات الحيوية لدينا.

Poderá esta planta ser a resposta para a resistência aos antibióticos?
هل تكون تلك النبتة هي الجواب على مقاومة المضادات الحيوية؟

Muitos fatores afetam os microbiomas, incluindo o ambiente, os medicamentos, como os antibióticos, e até se nascemos de cesariana ou não.
العديد من العوامل تؤثر على الميكروبيوم منها بيئتنا، العقاقير مثل المضادات الحيوية، وحتى ما إذا ولِدنا قيصريًا أم لا.

E em certa medida, ainda quando eu era novo, a ideia era: resolvemos o problema das infecções bacterianas; temos os antibióticos.
وإلى حدٍ ما، حتى في وقت نشأتي كان المفهوم هو أننا حللنا مشكلة الالتهابات البكتيرية لأن لدينا المضادات الحيوية.

Portanto, temos de eliminar o uso de antibióticos na criação de animais.
لذا يجب علينا أن نخفض استخدام المضادات الحيوية في الإنتاج الحيواني.

Assim, se queremos trabalhar sem antibióticos, na criação de animais, temos de tornar os animais muito mais robustos.
لذلك إذا أردنا العمل بدون المضادات الحيوية في الإنتاج الحيواني، علينا أن نجعل الحيوانات أكثر قوة.

Sem antibióticos já estaríamos todos como o Tenente Simmmons.
بدون المضادات الحيويه سوف نكون مثل الملازم سيمينز

Os antibióticos vão demorar dois dias a limpar-lhe o sistema.
يتطلب يومين لكي تقوم المضادات الحيوية بالتدفق في جسده

Se acha que os antibióticos são uma boa ideia, pode dar-mos. Ok.
إن كنت ترى المضادات الحيوية فكرة جيدة فيمكنك أن تعطيني إياها

Eles bloquearam a rua. Ele estava a comprar antibióticos para ela.
يقيمون الحواجز لمنع المارة لقد ذهب ليحضر بعض المضادات الحيوية

Vamos dar-lhe muitos antibióticos e ele deve ficar bem.
ونريد إعطائه الكثير من المضادات الحيوية وسيكون بخير

Mas uma infecção não é resistente a todos os antibióticos.
لكن لا تقوم العدوى أبداً بمقاومة جميع المضادات الحيوية

Eu fiquei alérgica a todos os antibióticos, não os posso tomar.
اصبحت لدي حساسية لكل انواع المضادات الحيوية ولا استطيع تناولها

Não sei o que fazer, continuam a chegar e não tenho antibióticos que cheguem para toda esta gente.
لا اعلم ماذا افعل ,ان حالتهم تسوء وليس لدي مايكفي من المضادات الحيوية لكل هؤلاء الناس

Está bem. Eu digo-te quando souber algo sobre os antibióticos.
حسناً، سأطلعكِ عندما أتلقى أيّ جديد حول المضادات الحيوية

Os antibióticos que lhe demos estão a destruir a sífilis.
المضادات الحيوية التي اعطيناه اياها بدأت تدمر السفلس فعلا

Os antibióticos fizeram efeito. Drenaram o líquido dos meus pulmões.
المضادات الحيوية بدأت تعمل وتم تجفيف السوائل من رئتآي

Os antibióticos que trouxemos podem salvá-lo de uma infeção.
المضادات الحيويّة قد تقيه من الالتهاب وتنقذ حياته.

Pode dar-lhe a última dose de antibiótico daqui por 40 minutos.
يمكنكِ إعطاؤه جرعته الأخيرة من المضادات الحيوية بعد 40 دقيقة

Não serve de nada enviar os artilheiros porque não há nenhuns anticorpos.
لن يجدي نفعاً الإرسال للمحاربين الحذقين لأن تلك المضادات الحيوية غير موجودة هنا.

A má notícia é que os antivirais que ele lhe receitou, podem matá-lo.
والخبرُ السيء هو أن المضادات الفيروسية التي يعطيك إياها قد تقتلك لا أريدُ الموت

Descobrimos os antibióticos e as vacinas, que nos protegem das infeções, muitos tratamentos para o cancro, antirretrovirais para o VIH, estatinas para as doenças cardíacas e muito mais.
لقد اكتشفنا المضادات حيوية واللقاحات لتحمينا من الالتهابات، والعديد من الطرق للتعامل مع السرطان و مضادات للأيدز، ومخفضات الكوليسترول لأمراض القلب وغيرها

Complexos antígenos-anticorpos largos e em forma de Y estavam a entupir os seus vasos sanguíneos, fazendo com que os seus órgãos falhassem, um a um.
تعقيدات من المضادات التي على شكل كانت تسد أوعيتك الدموية Y حرف وتسبب بإغلاق أعضائك الواحد تلو الآخر

Virar o leme totalmente à direita. Lançar contra-medidas de estibordo. - contra-medidas lançadas.
توجه لأقصى اليمين ، أطلق المضادات المضللة